1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:02,045 --> 00:00:05,918
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

4
00:00:46,089 --> 00:00:47,177
[Jenny]: Evet.

5
00:00:47,221 --> 00:00:48,439
Biliyorum.

6
00:00:48,483 --> 00:00:51,094
Peki ne düşünüyorsun
onu yakalayacak mısın?

7
00:00:51,138 --> 00:00:52,139
Ah, bilmiyorum...

8
00:00:52,182 --> 00:00:54,054
- Vay!
-Ah, özür dilerim!

9
00:00:54,097 --> 00:00:55,881
Yardım ister misin
bunlarla mı?

10
00:00:57,013 --> 00:00:58,058
Hayır, anladım.
Teşekkürler.

11
00:01:00,190 --> 00:01:02,627
[P.A.]: Dr. Benson'a çağrı gönderme
Ameliyathaneye. 2.

12
00:01:02,671 --> 00:01:05,239
Benson'dan ameliyathaneye. 2.

13
00:01:05,282 --> 00:01:09,895
[♪♪♪]

14
00:01:15,292 --> 00:01:16,250
Harika bir gün geçirin.

15
00:01:16,293 --> 00:01:17,207
Sen de.

16
00:01:20,689 --> 00:01:22,125
Bu adam kim?

17
00:01:22,169 --> 00:01:23,692
Bilmiyorum.

18
00:01:23,735 --> 00:01:26,129
O çok fena
yakışıklı.

19
00:01:26,173 --> 00:01:27,870
Tamam, devam edelim.
Bunu kaçırmak istemiyoruz.

20
00:01:40,361 --> 00:01:42,102
Vay! İnanılmaz ağaç!

21
00:01:42,145 --> 00:01:44,452
Bu harika.

22
00:01:44,495 --> 00:01:46,193
[Jenny]:
Ve o kadar gerçekçi görünüyor ki!

23
00:01:46,236 --> 00:01:48,369
[Walt]: Biliyorum!
Bu çok güzel bir şey.

24
00:01:48,412 --> 00:01:50,197
Satın almalıydık
bunlardan biri yıllar önce.

25
00:01:50,240 --> 00:01:51,415
Bekle bunları alalım mı
Altında tutma çantası hediyeleri.

26
00:01:51,459 --> 00:01:53,069
Sabah!

27
00:01:54,201 --> 00:01:55,202
[Walt]:
Bunlar çok güzel! Yaptım

28
00:01:55,245 --> 00:01:56,203
onları sen seç
bu sabah mı?

29
00:01:56,246 --> 00:01:57,247
Evet.

30
00:01:57,291 --> 00:01:58,335
Sezon geldi!

31
00:01:58,379 --> 00:01:59,380
Alice bekliyor
bizim için.

32
00:01:59,423 --> 00:02:00,685
elimizde
bir aile.

33
00:02:00,729 --> 00:02:02,339
Üzgünüm. Teşekkürler.

34
00:02:02,383 --> 00:02:03,471
Elbette.

35
00:02:03,514 --> 00:02:04,602
Hadi yapalım, takım.

36
00:02:06,735 --> 00:02:07,605
Ne yapıyorsun?
Merhaba arkadaşlar!

37
00:02:07,649 --> 00:02:09,651
Mükemmel zamanlama.

38
00:02:09,694 --> 00:02:11,392
Alice az önce gitti
onu almak için.

39
00:02:11,435 --> 00:02:12,871
Ne yapıyorsun?
Ah, peki...

40
00:02:12,915 --> 00:02:13,916
Bahse girerim gördüğünüze sevinmişsinizdir
buranın sonuncusu.

41
00:02:13,959 --> 00:02:15,178
Evet.

42
00:02:15,222 --> 00:02:16,614
Aslında sanırım
hepinizi özleyeceğiz.

43
00:02:16,658 --> 00:02:18,703
biz memnunuz
zorunda kalacağız.

44
00:02:23,404 --> 00:02:24,318
Geliyorlar!

45
00:02:26,972 --> 00:02:29,105
Emma katlandı
biraz kavga,

46
00:02:29,149 --> 00:02:31,412
ama sanırım onu ikna ettim
onun daha mutlu olacağını

47
00:02:31,455 --> 00:02:32,848
evde rahat bir beşikte

48
00:02:32,891 --> 00:02:34,371
o eski kuluçka makinesinden daha.

49
00:02:39,768 --> 00:02:42,205
Bilirsin, ben...

50
00:02:42,249 --> 00:02:45,339
düşündüğüm bir zaman vardı
bu gün asla gelmeyecekti.

51
00:02:45,382 --> 00:02:47,079
olacağını biliyordum...

52
00:02:47,123 --> 00:02:49,517
çünkü buradayız.

53
00:02:49,560 --> 00:02:50,909
Bu bir mucize.

54
00:02:50,953 --> 00:02:53,825
biz arıyoruz
mucizede.

55
00:02:53,869 --> 00:02:54,913
Peki, biliyoruz

56
00:02:54,957 --> 00:02:56,437
endişeli olduğunu
onu evine götürmek için.

57
00:02:56,480 --> 00:03:00,092
Böyle mübarek günlerde,

58
00:03:00,136 --> 00:03:03,139
işimiz bittiğinde

59
00:03:03,183 --> 00:03:05,315
bizde
özel bir gelenek.

60
00:03:05,359 --> 00:03:06,273
Hazır?

61
00:03:09,754 --> 00:03:11,582
Sevgili küçük melek,

62
00:03:11,626 --> 00:03:14,585
sana veda ediyoruz.

63
00:03:14,629 --> 00:03:16,021
Yayılmaya devam et
tatlı kanatların

64
00:03:16,065 --> 00:03:18,023
ve uç.

65
00:03:18,067 --> 00:03:19,111
Üzgünüz

66
00:03:19,155 --> 00:03:21,375
seni tuttuk
uzun zamandır bizimle,

67
00:03:21,418 --> 00:03:22,985
ama çok heyecanlı
"hoşçakal..." demek için

68
00:03:24,900 --> 00:03:28,251
ve sen gidiyor olsan da,
unutulmayacaksın.

69
00:03:28,295 --> 00:03:31,123
Hiçbir zaman gerçekten ayrılmayacağız.

70
00:03:31,167 --> 00:03:33,169
Peki sevgili küçük melek...

71
00:03:34,649 --> 00:03:37,652
seni çok seviyoruz

72
00:03:37,695 --> 00:03:42,265
ve her değerli vuruş
kalbinin.

73
00:03:45,747 --> 00:03:47,749
Şimdi sen al
Bebeğiniz evde.

74
00:03:47,792 --> 00:03:48,793
Evet.

75
00:03:48,837 --> 00:03:50,055
Teşekkür ederim.

76
00:03:53,450 --> 00:03:54,582
Güle güle!

77
00:04:02,503 --> 00:04:03,721
Bu asla eskimez.

78
00:04:03,765 --> 00:04:04,766
Nasıl olabilir?

79
00:04:06,202 --> 00:04:07,899
Ah, çıktısını aldım
bu bütçe senin için.

80
00:04:07,943 --> 00:04:09,205
Haydi, getir şunu.

81
00:04:09,249 --> 00:04:10,859
Emin misin
bunu gerçekten yapmak istiyor musun?

82
00:04:10,902 --> 00:04:12,687
Kesinlikle.
İyi bir partiyi seviyorum.

83
00:04:14,123 --> 00:04:16,734
Peki, bir partiye gitmek
ve bir parti planlamak

84
00:04:16,778 --> 00:04:18,301
çok farklı iki şeydir.

85
00:04:18,345 --> 00:04:20,869
Ben öyleydim
Kıdemli balo komitemde,

86
00:04:20,912 --> 00:04:23,001
ve biz kapattık
spor salonunun tüm tavanı

87
00:04:23,045 --> 00:04:24,916
parıldayan ışıklarda, yani...

88
00:04:24,960 --> 00:04:27,354
Sanırım bir parti planlıyorum
birkaç hemşire için

89
00:04:27,397 --> 00:04:29,138
biraz daha kolay olacak.

90
00:04:29,181 --> 00:04:30,531
Ah, inanamıyorum

91
00:04:30,574 --> 00:04:32,576
neredeyse Noel olduğunu
tekrar.

92
00:04:32,620 --> 00:04:34,404
biliyorum
sadece üç hafta kaldı.

93
00:04:34,448 --> 00:04:36,841
Ve hiçbir şey almadım
yeğenlerim için.

94
00:04:36,885 --> 00:04:38,147
Peki Bay Dudley?

95
00:04:38,190 --> 00:04:39,583
[Alice]: Ah, o var
onun sıkma oyuncakları

96
00:04:39,627 --> 00:04:40,671
ve karaciğeri tedavi ediyor,

97
00:04:40,715 --> 00:04:41,716
ve zaten sarılmışlar.

98
00:04:41,759 --> 00:04:43,065
İyi anne.

99
00:04:43,108 --> 00:04:45,459
Bu aynı bütçe
her yıl olduğu gibi,

100
00:04:45,502 --> 00:04:47,156
ama hâlâ var
onaylanmasını sağlamak için.

101
00:04:47,199 --> 00:04:48,157
Bu sadece bir formalite.

102
00:04:48,200 --> 00:04:50,638
Tamam aşkım.
Ben üzerindeyim.

103
00:04:50,681 --> 00:04:52,292
teşekkür ederim
ve iyi şanslar.

104
00:04:52,335 --> 00:04:53,205
[Jenny]: Görüşürüz.

105
00:04:58,863 --> 00:04:59,821
[kapıyı çalar]

106
00:05:01,866 --> 00:05:02,824
Çiçekçi kız.

107
00:05:02,867 --> 00:05:04,913
Sör Galahad.

108
00:05:04,956 --> 00:05:06,480
Ha! Zorlu.

109
00:05:06,523 --> 00:05:07,524
Evet, pekala.

110
00:05:07,568 --> 00:05:08,699
ve ben orada değildim
bir çiçekçi kız

111
00:05:08,743 --> 00:05:10,788
Teyzemin düğününden beri
ve ben dört yaşındaydım.

112
00:05:10,832 --> 00:05:11,920
MERHABA. Matt Crawford.

113
00:05:11,963 --> 00:05:13,704
Jenny Miller.

114
00:05:13,748 --> 00:05:15,489
Şey...
artık Bay Brockman yok mu?

115
00:05:15,532 --> 00:05:16,794
Hayır, hayır.

116
00:05:16,838 --> 00:05:18,753
CFO yapmaktan yoruldu,
yani ben yeni adamım.

117
00:05:18,796 --> 00:05:20,145
burada mısın
resmi bir iş hakkında mı?

118
00:05:20,189 --> 00:05:21,190
Evet öyleyim.

119
00:05:21,233 --> 00:05:22,931
İşte, oturun.

120
00:05:22,974 --> 00:05:24,324
Bilirsin,

121
00:05:24,367 --> 00:05:26,326
bunların hepsine bakabilirsin
şimdi internette.

122
00:05:26,369 --> 00:05:27,849
Evet ama nerede
eğlenceli mi bunda?

123
00:05:27,892 --> 00:05:28,893
Ben eski kafalı bir adamım.
Henüz e-kitap okumadım.

124
00:05:28,937 --> 00:05:30,025
Vay.

125
00:05:30,068 --> 00:05:32,201
Evet. Peki,
neyin var?

126
00:05:32,244 --> 00:05:33,333
sadece buna ihtiyacım var
Onaylandı.

127
00:05:35,073 --> 00:05:36,336
Noel partisi...

128
00:05:36,379 --> 00:05:37,337
"gece mi?"

129
00:05:37,380 --> 00:05:39,339
"Nick-U."

130
00:05:39,382 --> 00:05:40,688
Yenidoğan Yoğun
Bakım Birimi.

131
00:05:40,731 --> 00:05:42,037
Üzgünüm.

132
00:05:42,080 --> 00:05:43,386
Hala fırçalıyorum
hastane işiyle ilgili.

133
00:05:43,430 --> 00:05:44,822
-Öğreneceğim çok şey var.
-'Tamam.

134
00:05:44,866 --> 00:05:46,737
Ne?

135
00:05:46,781 --> 00:05:50,350
Şey, gerçekten göremiyorum
Bir işletme olarak hastane.

136
00:05:50,393 --> 00:05:51,263
Ama öyle.

137
00:05:56,268 --> 00:05:57,226
Biliyor musun?
Bu sadece bir nevi formalite.

138
00:05:57,269 --> 00:05:58,096
Hı-hı.

139
00:05:58,140 --> 00:05:59,228
Aynı
her yıl.

140
00:05:59,271 --> 00:06:00,316
Evet, anladım.

141
00:06:00,360 --> 00:06:03,841
Olay şu, Jenny.

142
00:06:03,885 --> 00:06:07,062
Yeni bir politika var
hastanede,

143
00:06:07,105 --> 00:06:08,411
yani hepsi gereksiz
harcamalar...

144
00:06:09,543 --> 00:06:10,761
"Gereksiz" mi?

145
00:06:10,805 --> 00:06:13,242
Evet...
%25 oranında azaltılıyor.

146
00:06:13,285 --> 00:06:15,113
Bir Noel partisi
bazı çalışkan hemşireler için

147
00:06:15,157 --> 00:06:16,767
pek "gerekli değil".

148
00:06:16,811 --> 00:06:18,813
Yani, karşılaştırıldı
elektrik faturasını ödemek için

149
00:06:18,856 --> 00:06:20,597
veya bizi stokta tutmak
pamuklu gazlı bezle öyle.

150
00:06:20,641 --> 00:06:21,511
Pamuklu gazlı bez kullanmıyoruz
artık.

151
00:06:21,555 --> 00:06:22,469
Bu bir çoklu karışım.

152
00:06:22,512 --> 00:06:24,471
Dediğim gibi öğrenecek çok şey var.

153
00:06:27,735 --> 00:06:28,692
sadece düşünmüyorum
Bir parti düzenleyebilirim

154
00:06:28,736 --> 00:06:29,693
bu küçük şey için.

155
00:06:29,737 --> 00:06:30,825
Elbette yapabilirsin.

156
00:06:30,868 --> 00:06:31,695
"Yaratıcılık"
göbek adınızdır.

157
00:06:32,653 --> 00:06:33,567
Benimle yeni tanıştın.

158
00:06:35,220 --> 00:06:36,439
Ben keskin bir karakter yargıcıyım.

159
00:06:36,483 --> 00:06:38,485
İşte şu
yapacağım.

160
00:06:38,528 --> 00:06:41,575
azaltacağım
kârlılığınız %25 oranında artar,

161
00:06:41,618 --> 00:06:42,750
ilk orada...

162
00:06:46,231 --> 00:06:47,711
İşte!

163
00:06:47,755 --> 00:06:49,365
Yeni bütçeniz onaylandı.
Sana sadece bir kopyasını yapacağım.

164
00:06:55,371 --> 00:06:56,459
Yani başardın
bunu hesaplamak

165
00:06:56,503 --> 00:06:57,504
kafanın içinde, değil mi?

166
00:06:57,547 --> 00:06:59,854
Evet. Ben sayı adamıyım.

167
00:06:59,897 --> 00:07:01,551
Şaka değil.

168
00:07:01,595 --> 00:07:02,465
İşte başlıyoruz.

169
00:07:02,509 --> 00:07:04,336
Teşekkür ederim.

170
00:07:04,380 --> 00:07:05,816
Yani eğer yardıma ihtiyacın olursa,
bilirsin...

171
00:07:05,860 --> 00:07:06,817
maliyetleri düşürmek...

172
00:07:06,861 --> 00:07:08,253
Ben senin adamınım.

173
00:07:08,297 --> 00:07:09,385
Elbette.

174
00:07:09,429 --> 00:07:10,342
Seninle tanışmak çok güzel.
Jenny Miller.

175
00:07:10,386 --> 00:07:11,343
Teşekkür ederim!

176
00:07:14,912 --> 00:07:16,087
[Matt]: Jenny Miller...

177
00:07:20,657 --> 00:07:22,267
[Kate]: Çok teşekkür ederim
bana yardıma geldiğin için.

178
00:07:22,311 --> 00:07:23,486
Şaka mı yapıyorsun anne?

179
00:07:23,530 --> 00:07:25,140
Bu benim favorim
Noel geleneği.

180
00:07:25,183 --> 00:07:27,447
Geç saatlere kadar ayakta kalmayı düşündüm
çünkü Noel Baba öyleydi.

181
00:07:27,490 --> 00:07:28,622
[gülüyor]

182
00:07:28,665 --> 00:07:29,666
Belki küçükken.

183
00:07:31,146 --> 00:07:33,975
Tamam, tamam.
ikinci favorimdir.

184
00:07:34,018 --> 00:07:36,238
Nasıl gidiyor arkadaşlar?

185
00:07:36,281 --> 00:07:37,718
Fikrimizi değiştirdik.

186
00:07:37,761 --> 00:07:38,675
Meyveli kek yapıyoruz
Noel kurabiyeleri yerine.

187
00:07:38,719 --> 00:07:41,373
Bu hiç komik değil.

188
00:07:41,417 --> 00:07:42,462
Hayır Bob, bu...
biz ciddiyiz.

189
00:07:42,505 --> 00:07:44,028
Tekrar ediyorum.

190
00:07:44,072 --> 00:07:45,073
Size haber vereceğiz

191
00:07:45,116 --> 00:07:46,030
kurabiyeler ne zaman
hazırız.

192
00:07:46,074 --> 00:07:47,031
Sana yardım edebilirim.

193
00:07:47,075 --> 00:07:48,163
Defol buradan!

194
00:07:48,206 --> 00:07:50,121
Tamam, tamam.
sakin ol.

195
00:07:50,165 --> 00:07:51,035
bana haber ver
hazır oldukları anda

196
00:07:51,079 --> 00:07:52,123
böylece emin olabilirim...

197
00:07:52,167 --> 00:07:54,430
"Emin olun
sağ salim dışarı çıktılar."

198
00:07:58,173 --> 00:07:59,087
Yardımınıza ihtiyaçım var.

199
00:07:59,130 --> 00:08:00,480
Elbette.

200
00:08:00,523 --> 00:08:02,482
Bu Bob'un ve benim
30. Noel birlikte.

201
00:08:03,787 --> 00:08:04,962
Anne, bu harika.

202
00:08:05,006 --> 00:08:06,964
Onu almak istiyorum
özel bir şey

203
00:08:07,008 --> 00:08:10,054
ona ne kadar olduğunu bildirmek için
bu 30 yılın anlamı şuydu:

204
00:08:10,098 --> 00:08:11,491
ama bilmiyorum
özel bir şeyin ne olduğunu,

205
00:08:11,534 --> 00:08:13,493
ve onun için alışveriş yapmak imkansız.

206
00:08:13,536 --> 00:08:14,581
Biliyorum.

207
00:08:14,624 --> 00:08:16,321
Çünkü o durdu
kravat takıyor.

208
00:08:16,365 --> 00:08:18,454
Sen onun üvey kızısın.

209
00:08:18,498 --> 00:08:19,977
getirebilirsin
buna yeni bir bakış açısı.

210
00:08:20,021 --> 00:08:22,066
beni istiyor musun
seninle alışverişe gelmek ister misin?

211
00:08:22,110 --> 00:08:23,677
Yapabilir misin?

212
00:08:23,720 --> 00:08:24,765
Evet elbette!

213
00:08:24,808 --> 00:08:26,680
Hangi evrende
yapmaz mıydım?

214
00:08:26,723 --> 00:08:28,159
Teşekkür ederim.

215
00:08:28,203 --> 00:08:29,900
Vay be, 30 yıl mı?

216
00:08:29,944 --> 00:08:30,814
Şaşırmış gibi görünüyorsun.

217
00:08:30,858 --> 00:08:32,163
Mm...

218
00:08:34,818 --> 00:08:37,342
Siz çok farklısınız.

219
00:08:37,386 --> 00:08:40,041
Bilirsin,
sen tenisi seviyorsun, o golfü seviyor.

220
00:08:40,084 --> 00:08:43,566
Günlerce yürüyüş yapabilirsiniz.
En fazla bir saat yürüyüş yapabilir.

221
00:08:43,610 --> 00:08:45,176
ve o lezzetli mantarlar
risottonu koydun,

222
00:08:45,220 --> 00:08:46,134
onları seçiyor...

223
00:08:46,177 --> 00:08:48,092
ve pancar!

224
00:08:48,136 --> 00:08:49,703
Adamı elde edemezsin
pancar yemek için.

225
00:08:49,746 --> 00:08:53,184
Zıt kutuplar birbirini çeker,

226
00:08:53,228 --> 00:08:55,535
ve senkronize durumdayız
nerede sayılır...

227
00:08:55,578 --> 00:08:57,232
özellikle aşkımız
Noel kurabiyeleri için.

228
00:08:57,275 --> 00:08:58,407
Anne, kimseyi tanımıyorum

229
00:08:58,450 --> 00:08:59,887
kim sevmez
Noel kurabiyeleriniz.

230
00:09:02,890 --> 00:09:04,369
[♪♪♪]

231
00:09:07,634 --> 00:09:09,374
[çocuklar gevezelik ediyor,
gülüyor]

232
00:09:15,685 --> 00:09:17,252
[Matt]: Hey!

233
00:09:17,295 --> 00:09:18,253
Hey!

234
00:09:18,296 --> 00:09:20,124
Vay.

235
00:09:20,168 --> 00:09:21,386
Birinin Noel Baba kompleksi var.

236
00:09:21,430 --> 00:09:23,475
Oyuncak mağazasını suçla.

237
00:09:23,519 --> 00:09:24,389
Çok fazla seçenek,
çok fazla zaman.

238
00:09:24,433 --> 00:09:25,390
Bunları nerede istiyorsun?

239
00:09:25,434 --> 00:09:26,304
Onları buraya yığ.

240
00:09:27,436 --> 00:09:28,437
[gülüyor]

241
00:09:28,480 --> 00:09:30,004
Bilmiyorum.

242
00:09:30,047 --> 00:09:33,660
Birisi gibi görünüyor
aşırı telafi edici olabilir

243
00:09:33,703 --> 00:09:34,791
vicdan azabı gibi bir şey için.

244
00:09:34,835 --> 00:09:37,054
Ablam...
psikanalist.

245
00:09:37,098 --> 00:09:38,490
Yeni işin nasıl gidiyor?

246
00:09:38,534 --> 00:09:39,709
Sorun değil.

247
00:09:39,753 --> 00:09:40,928
Bunlardan herhangi birini yapmak
henüz zor kararlar aldınız mı?

248
00:09:40,971 --> 00:09:42,451
Başlıyorum.

249
00:09:42,494 --> 00:09:44,453
Dediğim gibi...

250
00:09:44,496 --> 00:09:45,497
tazminat.

251
00:09:45,541 --> 00:09:47,935
[tren düdüğü çalıyor]

252
00:09:54,724 --> 00:09:55,943
Merhaba Matt.

253
00:09:55,986 --> 00:09:57,074
Merhaba Eric!

254
00:09:57,118 --> 00:09:58,946
Dünyanın neresinde
bunu anladın mı?

255
00:09:58,989 --> 00:10:01,557
Kuzey Kutbu tema parkından
bu göbek attı.

256
00:10:01,601 --> 00:10:03,690
Neden dünyada
bunu anladın mı?

257
00:10:03,733 --> 00:10:06,649
Çocuklara bir şans vermek için
Ön taraftaki arsanın etrafında.

258
00:10:06,693 --> 00:10:08,564
Ve onu şehirde gezdirmek için,

259
00:10:08,608 --> 00:10:09,521
bilirsin, mekanın reklamını yap
küçük.

260
00:10:09,565 --> 00:10:10,827
Aslında
iyi bir fikir.

261
00:10:10,871 --> 00:10:11,872
Isabel'indi.

262
00:10:11,915 --> 00:10:12,916
Her şey iyi
fikirler vardır.

263
00:10:12,960 --> 00:10:13,961
Bu adam... zeki.

264
00:10:14,004 --> 00:10:15,658
Eğittin
o iyi.

265
00:10:15,702 --> 00:10:17,834
Arkadaşım Lucy.
yine şehirde olacak.

266
00:10:17,878 --> 00:10:19,488
Ailesini ziyaret ediyor.

267
00:10:19,531 --> 00:10:21,446
Gerçekten keyif aldı
geçen yıl seninle geçirdiği zamanlar.

268
00:10:21,490 --> 00:10:23,579
Bir günde üç film, değil mi?

269
00:10:23,623 --> 00:10:25,102
Ah, dörttü.
bir akşam yemeği molasıyla.

270
00:10:25,146 --> 00:10:28,366
Bu yıl tatil yayınlanıyor
süper iyi görünüyorlar.

271
00:10:28,410 --> 00:10:29,977
Siz çocuklar,
Sana söylemiştim.

272
00:10:30,020 --> 00:10:31,543
Artık yok
sıradan flört.

273
00:10:31,587 --> 00:10:33,633
Tamam, bu sadece sıradan bir şey
eğer ciddileşmezse.

274
00:10:33,676 --> 00:10:35,678
gitmiyor
Lucy'yle ciddileşmek için.

275
00:10:35,722 --> 00:10:36,940
Binlerce mil uzakta yaşıyor.

276
00:10:36,984 --> 00:10:38,333
Detaylar.

277
00:10:38,376 --> 00:10:40,161
Sadece görmekten nefret ediyoruz
bu kadar yetenek boşa gidiyor.

278
00:10:40,204 --> 00:10:41,989
İyi adam bulmak zordur...

279
00:10:42,032 --> 00:10:44,687
ya da ben öyle duydum.

280
00:10:44,731 --> 00:10:46,297
Tamam o zaman şunu koymalısın
kendinizi piyasaya geri döndürün.

281
00:10:46,341 --> 00:10:47,429
Yapamam.

282
00:10:47,472 --> 00:10:48,386
"Yapıyorum" dediğimde bunu kastetmiştim.

283
00:10:48,430 --> 00:10:49,474
Doğru cevap.

284
00:10:50,650 --> 00:10:51,607
Peki,
ne biliyor musun?

285
00:10:51,651 --> 00:10:53,478
Bu benim ipucum
ayrılmak.

286
00:10:53,522 --> 00:10:54,654
Düzenlemek.

287
00:10:57,308 --> 00:10:58,309
Ben yardım edeceğim.

288
00:11:05,969 --> 00:11:07,318
Ho, ho, ho!

289
00:11:07,362 --> 00:11:09,190
Lütfen söyle bana
o tabaklardan biri bizim için.

290
00:11:09,233 --> 00:11:10,974
-Biliyorsun.
-Evet!

291
00:11:13,847 --> 00:11:14,848
Ne izliyorsun?

292
00:11:14,891 --> 00:11:17,241
[Lauren]: Şu sevimli elf filmi mi?

293
00:11:17,285 --> 00:11:18,982
"İyi Elf!"

294
00:11:19,026 --> 00:11:21,463
Evet, bu o.

295
00:11:21,506 --> 00:11:23,117
[TV'de film oynatılıyor]

296
00:11:26,207 --> 00:11:28,296
Sen bir meleksin.

297
00:11:28,339 --> 00:11:30,602
Bugün çok tatlıydı, değil mi?

298
00:11:30,646 --> 00:11:31,647
Emma ve ailesi.

299
00:11:32,779 --> 00:11:34,171
Evet.

300
00:11:34,215 --> 00:11:38,001
Bugün gibi günler
İşimizi gerçekten seviyorum.

301
00:11:38,045 --> 00:11:40,308
Aa. Amin.

302
00:11:40,351 --> 00:11:41,570
Tabii ki değil
hayal ettiğim iş

303
00:11:41,613 --> 00:11:42,832
ben küçük bir kızken.

304
00:11:42,876 --> 00:11:45,008
Sirk müdürü işleri
ulaşmak zordur.

305
00:11:45,052 --> 00:11:46,793
Bu doğru!

306
00:11:46,836 --> 00:11:48,229
Ayrıca hiç ayakta durdun mu?
bir filin yanında mı?

307
00:11:48,272 --> 00:11:49,186
Evet.
Bu çok korkutucu.

308
00:11:49,230 --> 00:11:50,448
Bahse girerim!

309
00:11:54,148 --> 00:11:55,584
tam olarak yapıyorum
yapmayı hayal ettiğim şey.

310
00:11:58,630 --> 00:11:59,501
Biliyorum.

311
00:12:02,809 --> 00:12:05,942
[♪♪♪]

312
00:12:05,986 --> 00:12:08,075
Ve Mutlu Noeller
sana da.

313
00:12:08,118 --> 00:12:09,772
Güle güle!

314
00:12:09,816 --> 00:12:11,556
Ah, Gizli Noel Baba...

315
00:12:11,600 --> 00:12:13,820
ve kendim sardım
bu sefer.

316
00:12:13,863 --> 00:12:15,560
Beğendin mi?
Ama bakmak yok.

317
00:12:15,604 --> 00:12:16,910
Bakmak yok.

318
00:12:18,738 --> 00:12:19,782
Hoşçakal.

319
00:12:19,826 --> 00:12:21,088
Sonra görüşürüz.

320
00:12:21,131 --> 00:12:23,090
Ah, selam,
günaydın hanımlar!

321
00:13:15,925 --> 00:13:17,709
Hey, alışverişe gidebilir misin?
bugün öğle yemeğinde benimle misin?

322
00:13:17,753 --> 00:13:19,755
Sarf malzemelerine fiyat vermem gerekiyor
şu Noel partisi için.

323
00:13:19,799 --> 00:13:21,713
Yapamam.
Pilatesim var.

324
00:13:21,757 --> 00:13:24,325
Her nikeli izlemem lazım
eğer bunu başaracaksam.

325
00:13:24,368 --> 00:13:25,456
Evet, bundan bahsetmişken,

326
00:13:25,500 --> 00:13:27,894
sen ne zamandın
CFO'nun ofisinde,

327
00:13:27,937 --> 00:13:29,678
fark ettin mi
herhangi bir resim

328
00:13:29,721 --> 00:13:30,810
karısından mı yoksa kız arkadaşından mı?

329
00:13:30,853 --> 00:13:31,854
Yapmadım.

330
00:13:31,898 --> 00:13:32,855
Çünkü o çok...

331
00:13:32,899 --> 00:13:34,639
Yakışıklı, evet.
Bunu sen söyledin.

332
00:13:34,683 --> 00:13:35,684
Birkaç kez.

333
00:13:35,727 --> 00:13:36,859
[Walt]: Günaydın çocuklar.

334
00:13:36,903 --> 00:13:38,295
Günaydın Walt.

335
00:13:38,339 --> 00:13:40,820
Ah, şansın oldu mu?
henüz bunları örneklemek için?

336
00:13:40,863 --> 00:13:43,083
Sadece emin olmak için
iyi çıktılar.

337
00:13:43,126 --> 00:13:44,388
Öyle olmalı
bir erkek meselesi.

338
00:13:44,432 --> 00:13:45,868
Evet, öyleydiler
örnek aldım ama teşekkür ederim.

339
00:13:45,912 --> 00:13:47,130
Evet öyleydi
denemeye değer.

340
00:13:48,915 --> 00:13:50,351
Ve geri koy.

341
00:13:50,394 --> 00:13:51,526
Evet, tamam.
koyuyor, koyuyor...

342
00:13:51,569 --> 00:13:53,397
geri koyuyorum.

343
00:13:53,441 --> 00:13:56,661
Tamam, güzel.
Hepiniz buradasınız.

344
00:13:56,705 --> 00:13:59,534
Evet, neler oluyor?

345
00:13:59,577 --> 00:14:00,796
Yani bu sabah,

346
00:14:00,840 --> 00:14:04,495
bir mektup vardı
beni bekliyor,

347
00:14:04,539 --> 00:14:06,802
İnsan Kaynaklarından,

348
00:14:06,846 --> 00:14:09,892
ve hiçbir yolu yok
bunu yumuşatmak için.

349
00:14:09,936 --> 00:14:11,894
Şey...

350
00:14:11,938 --> 00:14:14,505
bana soruldu
erken emekli olmak için.

351
00:14:14,549 --> 00:14:16,290
Ne?

352
00:14:16,333 --> 00:14:17,900
[Walt]: Hayır!
Ciddi misin?

353
00:14:17,944 --> 00:14:19,641
Peki, hastane
kuruyor

354
00:14:19,684 --> 00:14:24,037
bazı maliyet azaltıcı önlemler,

355
00:14:24,080 --> 00:14:27,910
ve birkaç üst düzey personel
bırakıldılar.

356
00:14:27,954 --> 00:14:30,043
Vay.

357
00:14:30,086 --> 00:14:31,087
Mutlu Noeller!

358
00:14:34,874 --> 00:14:35,875
Jenny...

359
00:14:35,918 --> 00:14:36,919
Alice'i kovdun mu?

360
00:14:36,963 --> 00:14:38,355
-Alice mi?
-Shelby. Amirim.

361
00:14:38,399 --> 00:14:40,227
Dur kontrol edeyim.

362
00:14:40,270 --> 00:14:41,315
Ah, doğru.

363
00:14:41,358 --> 00:14:42,316
Bilmiyorsun
o kim?

364
00:14:42,359 --> 00:14:43,317
Bilmiyorsun
adı belli.

365
00:14:43,360 --> 00:14:44,840
Tek açıklama bu

366
00:14:44,884 --> 00:14:45,536
neden yapmış olabilirsin
o kadar düşünülemez bir şey ki.

367
00:14:45,580 --> 00:14:47,843
Evet... işte burada.

368
00:14:49,932 --> 00:14:52,239
Bak, görebiliyorum
üzgün olduğunu.

369
00:14:52,282 --> 00:14:54,981
Alice hastanenin çalışanlarından biridir.
yol gösterici ışıklar, tamam mı?

370
00:14:55,024 --> 00:14:56,373
O bir ilham kaynağı!

371
00:14:56,417 --> 00:14:58,636
Hayat kurtardı
çok sayıda bebek.

372
00:14:58,680 --> 00:14:59,986
O eğitildi
Kaç hemşire olduğunu bilmiyorum.

373
00:15:00,029 --> 00:15:02,336
Peki, şimdi
Bir dakika bekle Jenny.

374
00:15:02,379 --> 00:15:03,293
Yani,
o tek kişi değil

375
00:15:03,337 --> 00:15:04,294
bırakıyoruz.

376
00:15:04,338 --> 00:15:06,209
Bir numara var
insanların

377
00:15:06,253 --> 00:15:07,819
kim alıyor
erken emeklilik

378
00:15:07,863 --> 00:15:09,778
tüm departmanlarda,
bu bile,

379
00:15:09,821 --> 00:15:11,214
ve şunu ekleyebilir miyim?

380
00:15:11,258 --> 00:15:12,563
kıdem tazminatı ile
ve tam bir emekli maaşı.

381
00:15:12,607 --> 00:15:14,957
Hastanenin mali durumu
gerçekten o kadar kötü mü?

382
00:15:15,001 --> 00:15:16,611
Evet... öyleler.

383
00:15:16,654 --> 00:15:18,526
Bu yüzden buradayım.

384
00:15:18,569 --> 00:15:20,876
Brockman, istemedi
yapılması gerekeni yapmak için.

385
00:15:22,051 --> 00:15:23,835
Bu yüzden baltalı bir adam tuttular.

386
00:15:23,879 --> 00:15:24,967
Birini işe aldılar

387
00:15:25,011 --> 00:15:28,014
kim korkmaz
zor kararlar vermek.

388
00:15:28,057 --> 00:15:30,625
Hastanenin kesinti yapması gerekiyor.

389
00:15:30,668 --> 00:15:32,148
Sayılar basitçe eklenmiyor.

390
00:15:32,192 --> 00:15:33,976
Alice bir sayı değil.

391
00:15:34,020 --> 00:15:34,934
O bir insan.

392
00:15:37,762 --> 00:15:39,808
üzgünüm
olması gerektiğini söyledi.

393
00:15:39,851 --> 00:15:41,331
Bunun olması mı gerekiyordu?
Noel'den hemen önce mi?

394
00:15:59,697 --> 00:16:01,090
[Alice sessizce konuşuyor]

395
00:16:04,528 --> 00:16:06,356
Merhaba. Her şey yolunda mı?

396
00:16:06,400 --> 00:16:07,444
Evet, yeni gelen.

397
00:16:07,488 --> 00:16:08,968
Bir oğlan.

398
00:16:09,011 --> 00:16:11,535
Kendisi 32 haftalık.
üç poundun biraz altında.

399
00:16:11,579 --> 00:16:12,841
Komplikasyonlar mı?

400
00:16:12,884 --> 00:16:13,885
Henüz kırmızı bayrak yok.

401
00:16:13,929 --> 00:16:14,974
O istikrarlı.

402
00:16:15,017 --> 00:16:17,889
ve burada, çizelgesini imzalıyor...

403
00:16:19,587 --> 00:16:20,762
Ve getirebilir misin?
ebeveynler aşağıda mı?

404
00:16:20,805 --> 00:16:22,111
Doğum doktoru az önce anneyi serbest bıraktı.

405
00:16:22,155 --> 00:16:23,286
Evet, elbette.

406
00:16:23,330 --> 00:16:24,070
Teşekkürler.

407
00:16:30,902 --> 00:16:31,903
Bay ve Bayan Bradley mi?

408
00:16:33,993 --> 00:16:35,168
O nasıl?

409
00:16:35,211 --> 00:16:37,257
O iyi.

410
00:16:37,300 --> 00:16:39,346
Evet, nefes alıyor
kolayca, yardımla.

411
00:16:39,389 --> 00:16:40,608
Kalp atışları düzenli.

412
00:16:40,651 --> 00:16:41,783
Ne zaman yapabilirim
onu görüyoruz?

413
00:16:41,826 --> 00:16:43,567
Şimdi.

414
00:16:43,611 --> 00:16:44,829
Ben Jenny Miller'ım.

415
00:16:44,873 --> 00:16:46,353
Yenidoğan'da çalışıyorum
Yoğun Bakım Ünitesi,

416
00:16:46,396 --> 00:16:47,310
ve oğlun...

417
00:16:47,354 --> 00:16:48,746
James.

418
00:16:48,790 --> 00:16:50,357
Adı James.

419
00:16:50,400 --> 00:16:51,923
Çok güzel bir isim.

420
00:16:51,967 --> 00:16:53,142
James orada
şu anda,

421
00:16:53,186 --> 00:16:54,448
ve en iyi doktorlar
ve dünyadaki hemşireler

422
00:16:54,491 --> 00:16:55,753
ona veriyorlar
onların tüm dikkatini

423
00:16:55,797 --> 00:16:57,538
hadi gidip merhaba diyelim.

424
00:17:00,976 --> 00:17:02,151
[Alice]: Elimizde yok
sana bunu söylemek için

425
00:17:02,195 --> 00:17:03,326
ama James doğdu

426
00:17:03,370 --> 00:17:05,285
biraz daha
sekiz haftadan daha erken.

427
00:17:05,328 --> 00:17:07,069
Neden?

428
00:17:07,113 --> 00:17:08,592
Nedenini bilmiyoruz.

429
00:17:08,636 --> 00:17:09,724
Gerçek şu ki,

430
00:17:09,767 --> 00:17:11,639
13 bebekten 1'i
erken doğarlar.

431
00:17:11,682 --> 00:17:14,337
Ve James
özellikle istekli

432
00:17:14,381 --> 00:17:15,556
bir görünüm sağlamak için.

433
00:17:15,599 --> 00:17:16,948
[Jenny]: Evet, anladın
burada gerçek bir alıcı var.

434
00:17:16,992 --> 00:17:17,949
[Alice]: Ama
sorun şu ki

435
00:17:17,993 --> 00:17:20,909
Bir bebek erken doğduğunda

436
00:17:20,952 --> 00:17:25,609
o kadar fazla bebek yağı yok
sanki tam süreliymişsin gibi.

437
00:17:25,653 --> 00:17:28,960
Bebekleri kucaklanabilir hale getirmenin yanı sıra
ve çok sevimli,

438
00:17:29,004 --> 00:17:32,529
bebeğin yağı onu sıcak tutmaya yardımcı olur
ve aşırı su kaybını önler.

439
00:17:32,573 --> 00:17:35,010
Yani bu bizim asıl işimiz
şu an odaklan,

440
00:17:35,054 --> 00:17:37,186
James'i tutmak için
sıcak ve nemli,

441
00:17:37,230 --> 00:17:39,058
o bunu başarana kadar
kendi başına.

442
00:17:39,101 --> 00:17:40,755
Bu yüzden o
kuluçka makinesinde.

443
00:17:40,798 --> 00:17:42,017
Ne kadar süreliğine?

444
00:17:42,061 --> 00:17:45,412
Keşke
kesin olarak söyleyebileceğim,

445
00:17:45,455 --> 00:17:47,066
ama muhtemelen öyle olacak
birkaç hafta.

446
00:17:47,109 --> 00:17:49,546
Yapabilecek miyiz?
onu tutmak için mi?

447
00:17:49,590 --> 00:17:52,201
Henüz değil,

448
00:17:52,245 --> 00:17:53,463
ama görebilirsin
kuluçka makinesi tasarlandı

449
00:17:53,507 --> 00:17:55,030
böylece ona dokunabilirsin,

450
00:17:55,074 --> 00:17:56,901
ve en kısa sürede pediatri
bize devam etme izni veriyor,

451
00:17:56,945 --> 00:17:58,555
yapacaksın,

452
00:17:58,599 --> 00:17:59,861
ve ne kadar uzun süre olursa olsun
James'in burada olması gerekiyor.

453
00:17:59,904 --> 00:18:02,516
siz olabilirsiniz
onun yanında, 24-7.

454
00:18:03,604 --> 00:18:04,996
Yapacağız.

455
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
[Baba]: Eğer gidiyorsak
harcamak

456
00:18:08,130 --> 00:18:10,001
birlikte o kadar kaliteli vakit geçiriyoruz ki...

457
00:18:10,045 --> 00:18:12,352
o zaman lütfen
bana Dan de.

458
00:18:12,395 --> 00:18:13,396
Ve Selena.

459
00:18:13,440 --> 00:18:15,137
Dan ve Selena.

460
00:18:15,181 --> 00:18:18,488
Hoş geldiniz
yeni geçici evinize.

461
00:18:18,532 --> 00:18:20,142
Eğer istersen,

462
00:18:20,186 --> 00:18:21,839
içeri girebilirsin
ve yaklaş.

463
00:18:33,721 --> 00:18:35,418
Nasılsın?

464
00:18:35,462 --> 00:18:37,464
Bu biraz güzeldi
bu sabah kötü bir haber.

465
00:18:37,507 --> 00:18:39,292
Emici.

466
00:18:40,554 --> 00:18:42,251
Hastane çalkalanıyor.

467
00:18:42,295 --> 00:18:46,473
Görünüşe göre bir düzine insan
"Erken emekli oluyorum."

468
00:18:46,516 --> 00:18:48,910
Evet, değilsin
onlardan biri olacak.

469
00:18:48,953 --> 00:18:50,999
Ama eğer öyleysem,
sorun değil.

470
00:18:51,042 --> 00:18:52,740
Hayır, bu doğru değil!

471
00:18:52,783 --> 00:18:55,046
Hiçbir şey
sonsuza kadar sürer Jen.

472
00:18:55,090 --> 00:18:56,874
Bu... değişim kaçınılmazdır.

473
00:18:59,355 --> 00:19:00,617
Peki...

474
00:19:00,661 --> 00:19:01,836
ne gidiyoruz
sensiz yapmak mı?

475
00:19:03,881 --> 00:19:07,537
İyi olacaksın,
tıpkı bugün olduğun gibi,

476
00:19:07,581 --> 00:19:09,235
Çünkü seni iyi eğittim.

477
00:19:09,278 --> 00:19:11,106
Biz olmadan ne yapacaksın?

478
00:19:13,064 --> 00:19:14,675
Seyahat,

479
00:19:14,718 --> 00:19:18,374
ve tüm o kitapları okudum
Ben de...

480
00:19:18,418 --> 00:19:19,593
ve sonunda harca
biraz daha zaman

481
00:19:19,636 --> 00:19:21,029
kardeşim ve ailesiyle birlikte.

482
00:19:21,072 --> 00:19:23,118
[Jenny]: Eh, sanırım
Dudley mutlu olacak

483
00:19:23,162 --> 00:19:24,902
Seni daha fazla etrafta görmek için.

484
00:19:24,946 --> 00:19:26,077
Umarım öyledir.

485
00:19:26,121 --> 00:19:26,904
çünkü o var
gerçekten büyük bir aşk

486
00:19:26,948 --> 00:19:28,428
köpeğini gezdirirken.

487
00:19:31,431 --> 00:19:33,998
Benim için endişelenme Jen.

488
00:19:34,042 --> 00:19:36,479
Bu en iyi şey olabilir
bu bana da oldu.

489
00:19:36,523 --> 00:19:37,828
Tamam aşkım.

490
00:19:41,441 --> 00:19:43,965
Vay, meleklerin hala
sana Noel kartları gönderiyorum.

491
00:19:46,489 --> 00:19:47,664
Evet çok düşünceliler.

492
00:19:53,975 --> 00:19:55,368
Bu inanılmaz.

493
00:20:01,156 --> 00:20:03,332
Ne yapıyorsun?
Hemşireler için bir parti.

494
00:20:03,376 --> 00:20:04,246
Biliyorsun çok çalışkanlar.

495
00:20:04,290 --> 00:20:06,640
az ödenmiş...

496
00:20:06,683 --> 00:20:07,989
Evet, çalışkanım
ve eksik ödeniyor.

497
00:20:08,032 --> 00:20:09,295
Ama bak ne kadar
Alıyorum ama!

498
00:20:09,338 --> 00:20:12,254
İndirimler
yalnızca reklamı yapılan ürünlerde.

499
00:20:12,298 --> 00:20:13,255
Haydi, Chris...

500
00:20:13,299 --> 00:20:15,475
sana Chris diyebilir miyim?

501
00:20:15,518 --> 00:20:16,693
gerçekten zor durumdayım
bütçe burada.

502
00:20:16,737 --> 00:20:18,739
Bilirsin,
Aslında bunu doğrulayabilirim.

503
00:20:18,782 --> 00:20:20,915
Eli sıkı biri vardı,
fasulye sayma Scrooge,

504
00:20:20,958 --> 00:20:22,743
sadece parçalara ayırdım.

505
00:20:22,786 --> 00:20:24,571
Bu benim sorunum değil.

506
00:20:24,614 --> 00:20:26,050
Biliyor musun?

507
00:20:26,094 --> 00:20:27,965
Topluluk Anıtı
kar amacı gütmeyen bir kuruluştur,

508
00:20:28,009 --> 00:20:29,706
yani her türlü indirim
mağazanın vermek istediği

509
00:20:29,750 --> 00:20:31,055
dikkate alınacak
bir vergi indirimi.

510
00:20:31,099 --> 00:20:32,318
Yetkili misiniz?
bağış almak

511
00:20:32,361 --> 00:20:33,362
hastane adına mı?

512
00:20:33,406 --> 00:20:35,364
Hayır ama öyle.

513
00:20:35,408 --> 00:20:37,279
Ben öyleyim.

514
00:20:37,323 --> 00:20:40,935
ben öyleyim çünkü öyleyim
hastanenin CFO'su.

515
00:20:44,025 --> 00:20:44,895
Bunun için bir form var.

516
00:20:44,939 --> 00:20:45,940
Hemen döneceğim.

517
00:20:45,983 --> 00:20:47,158
-Teşekkür ederim Chris.
-Harika.

518
00:20:47,202 --> 00:20:49,248
Rica ederim.

519
00:20:50,901 --> 00:20:52,512
Teşekkür ederim.

520
00:20:52,555 --> 00:20:53,817
Vay...

521
00:20:53,861 --> 00:20:56,472
Bu çok güzel...
bu oldukça soğuk bir davranış.

522
00:20:56,516 --> 00:20:57,778
Bir bakayım.
Bu...?

523
00:20:57,821 --> 00:20:58,648
Hayır bulamayacağım
bu daha sıcak.

524
00:20:58,692 --> 00:20:59,606
Oldukça da soğuk.

525
00:20:59,649 --> 00:21:00,911
Biliyor musun?

526
00:21:00,955 --> 00:21:02,173
çabaladığını anlıyorum
şu anda komik olmak için.

527
00:21:02,217 --> 00:21:03,218
getiriyorum
en iyi eşyalarım burada.

528
00:21:03,262 --> 00:21:04,132
gitmiyorum
yemi almak için.

529
00:21:04,175 --> 00:21:05,176
Neden...
biraz öylesin.

530
00:21:05,220 --> 00:21:06,221
Biraz.

531
00:21:06,265 --> 00:21:07,744
Sana nasıl hissettiğimi söyledim

532
00:21:07,788 --> 00:21:09,224
ne yaptığın hakkında
bu sabah hastanede.

533
00:21:09,268 --> 00:21:10,747
Jenny,
işim ben değilim.

534
00:21:10,791 --> 00:21:11,661
Benimki öyle.

535
00:21:12,923 --> 00:21:14,142
Ben...
ah, form.

536
00:21:14,185 --> 00:21:15,796
Mükemmel.

537
00:21:15,839 --> 00:21:16,797
Bu... teşekkür ederim.

538
00:21:20,453 --> 00:21:22,324
Hiçbir yolu yok
Alice'i açık tutabilir misin?

539
00:21:22,368 --> 00:21:23,325
Gerçekten yok.

540
00:21:23,369 --> 00:21:24,326
Üzgünüm.

541
00:21:24,370 --> 00:21:25,371
Neden?

542
00:21:25,414 --> 00:21:27,155
Öncelikle,
bu adil olmaz

543
00:21:27,198 --> 00:21:28,809
diğer insanlara
bırakıyoruz.

544
00:21:28,852 --> 00:21:30,245
Biliyor musun, eminim

545
00:21:30,289 --> 00:21:32,029
departmanları üzgün
onların da ayrılacağını.

546
00:21:32,073 --> 00:21:32,900
Peki bu seni rahatsız etmiyor mu?

547
00:21:35,468 --> 00:21:36,730
Sana ne söyleyeyim...

548
00:21:36,773 --> 00:21:39,385
konuşmasak nasıl olur
artık bu konuda?

549
00:21:39,428 --> 00:21:41,952
Olayları kendi bildiğin gibi görüyorsun
Ben her şeyi kendi yolumla görüyorum.

550
00:21:41,996 --> 00:21:42,953
İyi.

551
00:21:45,260 --> 00:21:46,653
Ne var bunda?
bu konserve yiyecekler mi?

552
00:21:46,696 --> 00:21:48,045
Kış uykusuna yatmayı planlıyorsun
kış için mi?

553
00:21:49,438 --> 00:21:51,701
Hayır, kilisem bir araya getiriyor
Noel sepetleri

554
00:21:51,745 --> 00:21:52,659
ihtiyaç sahibi aileler için.

555
00:21:54,530 --> 00:21:55,923
Hmm.

556
00:21:55,966 --> 00:21:57,446
Scrooge'un daha yumuşak tarafı.

557
00:21:57,490 --> 00:21:59,318
İyi işler yapmam lazım.

558
00:21:59,361 --> 00:22:00,797
Hayat kurtarmıyorum
senin gibi.

559
00:22:00,841 --> 00:22:02,321
Bu doğru.

560
00:22:02,364 --> 00:22:04,453
Bana bir saniye verirsen
Arabanı yüklemene yardım edeceğim.

561
00:22:04,497 --> 00:22:06,368
Sanırım idare edebilirim.

562
00:22:06,412 --> 00:22:08,414
Hey, ihtiyacın olursa
başka bir şey,

563
00:22:08,457 --> 00:22:11,242
başka biri, bilirsin,
partiye yardım etmek,

564
00:22:11,286 --> 00:22:13,288
bana haber ver.

565
00:22:13,332 --> 00:22:14,594
İyi günler Jenny Miller.

566
00:22:15,812 --> 00:22:16,770
Hoşçakal.

567
00:22:25,866 --> 00:22:26,954
[Walt]: Hey!

568
00:22:26,997 --> 00:22:28,869
Bunlardan bir tanesi bende vardı
ben çocukken.

569
00:22:28,912 --> 00:22:30,000
-Ben de.
-Cidden?

570
00:22:30,044 --> 00:22:31,567
Evet, bir bütünüm vardı
onlardan oluşan bir filo.

571
00:22:31,611 --> 00:22:32,873
öyleydi
hayali sirki için.

572
00:22:32,916 --> 00:22:34,265
Şanslı.

573
00:22:34,309 --> 00:22:35,789
Sadece bir tane vardı.

574
00:22:35,832 --> 00:22:38,748
Bunlar mükemmel olurdu
tatil kapmak için çantalar.

575
00:22:38,792 --> 00:22:41,011
Arkadaşlar, düşünüyordum da...

576
00:22:41,055 --> 00:22:42,839
bu olacak
Alice'in son Noel partisi.

577
00:22:42,883 --> 00:22:44,754
Ah, teşekkürler
bize hatırlattığın için.

578
00:22:46,016 --> 00:22:48,758
Peki ya partiyi yaparsak
onun hakkında her şey mi?

579
00:22:48,802 --> 00:22:50,151
Alice'in kutlaması!

580
00:22:50,194 --> 00:22:51,326
Asla buna yanaşmayacak.

581
00:22:51,370 --> 00:22:52,414
Nefret ediyor
ilgi odağı olmak.

582
00:22:52,458 --> 00:22:54,373
Bu yüzden ona söylemiyoruz.

583
00:22:54,416 --> 00:22:55,461
Sürpriz bir parti!

584
00:22:55,504 --> 00:22:56,897
Serin.

585
00:22:56,940 --> 00:22:58,464
Bu arada DJ'lik yapacağım...
ücretsizdir.

586
00:22:58,507 --> 00:23:01,554
Teşekkürler dostum!
Yani bu benim fikrim.

587
00:23:01,597 --> 00:23:02,946
Hepsini nasıl aldığını biliyorsun
her yıl bu Noel kartları

588
00:23:02,990 --> 00:23:04,513
ailelerden
eski hastaların?

589
00:23:04,557 --> 00:23:05,688
Mm-hmm.

590
00:23:05,732 --> 00:23:07,342
Kaç aile olduğunu düşünün.
var,

591
00:23:07,386 --> 00:23:08,604
daha kaç hasta var.

592
00:23:08,648 --> 00:23:10,432
Ya herkes onu gönderseydi
Noel kartı mı?

593
00:23:10,476 --> 00:23:13,217
Pek çoğu öyle.

594
00:23:13,261 --> 00:23:14,523
Evet ama var
yapmayan çok daha fazlası,

595
00:23:14,567 --> 00:23:16,482
yani eğer yapabilseydik
bir şekilde onları bul

596
00:23:16,525 --> 00:23:17,787
ve onlara söyle
Alice gidiyor

597
00:23:17,831 --> 00:23:19,354
ve onları cesaretlendirin
kart göndermek için...

598
00:23:19,398 --> 00:23:20,442
Alabiliriz
kocaman bir ağaç.

599
00:23:20,486 --> 00:23:22,444
Asılabiliriz
üzerindeki tüm kartlar.

600
00:23:22,488 --> 00:23:23,837
ben takımdaydım

601
00:23:23,880 --> 00:23:25,795
bilgisayarlı
Geçen yılki kayıtlarımız.

602
00:23:25,839 --> 00:23:27,841
Benim için gerçekten kolay olurdu
bir veritabanı oluşturmak için.

603
00:23:27,884 --> 00:23:29,712
-Gerçekten bunu yapabilir misin?
-Ah, eminim.

604
00:23:29,756 --> 00:23:30,887
Biliyor musun?

605
00:23:30,931 --> 00:23:32,019
Kartlarımız olacak
yerimize gönderildi.

606
00:23:32,062 --> 00:23:34,282
Bu şekilde
Alice onları hiç görmüyor.

607
00:23:34,325 --> 00:23:35,631
Bu mükemmel...

608
00:23:35,675 --> 00:23:37,677
ama arkadaşlar, sadece 16 günümüz var
partiye kadar,

609
00:23:37,720 --> 00:23:39,287
bu yüzden almalıyız
bir hareket...

610
00:23:39,330 --> 00:23:40,462
ve ayrıca...

611
00:23:40,506 --> 00:23:41,420
bu bir sürpriz arkadaşlar.

612
00:23:43,900 --> 00:23:45,424
Teşekkür ederim.

613
00:24:10,840 --> 00:24:12,015
Merhaba dostum.

614
00:24:13,103 --> 00:24:14,627
Ben de.

615
00:24:32,514 --> 00:24:34,124
[Matt]: Selam kardeşim.

616
00:24:35,517 --> 00:24:37,040
İyiyim. Sen?

617
00:24:38,433 --> 00:24:39,652
Bu harika.

618
00:24:39,695 --> 00:24:41,001
Hey, kısa bir sorum var
sen ve Eric için

619
00:24:41,044 --> 00:24:42,263
tatil programınız hakkında.

620
00:24:44,265 --> 00:24:45,614
[asansör sesleri]

621
00:24:45,658 --> 00:24:47,616
Sabah!

622
00:24:47,660 --> 00:24:49,270
Ah, günaydın!
Ah, Jenny!

623
00:24:49,313 --> 00:24:51,490
Bu veritabanı
gelen kutunuzda.

624
00:24:51,533 --> 00:24:52,578
Teşekkür ederim.

625
00:24:54,580 --> 00:24:56,320
Paketlediğiniz için teşekkür ederiz
tüm o kapma çantası hediyeleri.

626
00:24:56,364 --> 00:24:57,931
Evet, benim için zevkti.

627
00:25:10,509 --> 00:25:11,335
Selena.

628
00:25:11,379 --> 00:25:12,511
Merhaba.

629
00:25:12,554 --> 00:25:13,860
-MERHABA.
-Günaydın.

630
00:25:13,903 --> 00:25:15,557
Gecen nasıldı?

631
00:25:15,601 --> 00:25:16,645
Huzursuz.

632
00:25:16,689 --> 00:25:17,820
biz tuttuk
Onu kontrol etmek için uyanıyorum

633
00:25:17,864 --> 00:25:19,300
onun iyi olduğundan emin ol.

634
00:25:19,343 --> 00:25:21,345
Peki, eğer bunu yapardın
sen de evdeydin.

635
00:25:21,389 --> 00:25:22,564
[Selena]: Biliyorum,
ama evde

636
00:25:22,608 --> 00:25:24,566
Onu bizimle birlikte yatağa götürebilirim.

637
00:25:24,610 --> 00:25:25,785
Sahip olmak zor
o çok yakın

638
00:25:25,828 --> 00:25:27,569
ve yapamamak
onu tutmak için.

639
00:25:27,613 --> 00:25:28,614
Onunla bağ kurmayı çok istiyoruz.

640
00:25:28,657 --> 00:25:30,485
Olacaksın.

641
00:25:30,529 --> 00:25:32,356
Söz veriyorum...

642
00:25:32,400 --> 00:25:33,880
ve bilirdim.
Erken doğdum.

643
00:25:33,923 --> 00:25:35,055
Öyle miydin?

644
00:25:35,098 --> 00:25:36,665
Mm-hmm.

645
00:25:36,709 --> 00:25:40,887
Neredeyse üç hafta geçirdim
bir kuluçka makinesinde,

646
00:25:40,930 --> 00:25:42,802
annem ve ben yapamadık
muhtemelen daha bağlı olabiliriz.

647
00:25:47,197 --> 00:25:50,418
Emzirdiğimiz bebekler,
onlara meleklerimiz diyoruz

648
00:25:50,461 --> 00:25:51,854
ve özel bir mantramız var,

649
00:25:51,898 --> 00:25:53,290
Alice'in izniyle.

650
00:25:55,118 --> 00:25:57,077
"Meleklerimize değer veriyoruz

651
00:25:57,120 --> 00:25:59,253
her değerli vuruşta
kalplerinden."

652
00:26:00,515 --> 00:26:01,429
Bu çok güzel.

653
00:26:03,910 --> 00:26:06,695
James güçleniyor
kalp atışlarının her birinde,

654
00:26:06,739 --> 00:26:08,523
ve eğer bir şeyimiz varsa
bunun hakkında söylemek gerekirse,

655
00:26:08,567 --> 00:26:10,046
olacak
birkaç milyar daha ileride.

656
00:26:13,397 --> 00:26:14,529
Mat!

657
00:26:14,573 --> 00:26:16,313
Üzgünüm.
Bölmek istemedim.

658
00:26:16,357 --> 00:26:17,837
Yardımcı olabilir miyim?

659
00:26:17,880 --> 00:26:19,926
Evet, umuyordum
seninle bir dakika konuşmak için.

660
00:26:21,144 --> 00:26:22,319
Elbette. Affedersin.

661
00:26:24,670 --> 00:26:26,019
Benimle ne hakkında konuşacaksın?

662
00:26:26,062 --> 00:26:27,934
Bir yer buldun mu?
partiniz için henüz bir mekan yok mu?

663
00:26:27,977 --> 00:26:29,413
Hayır ama üzerinde çalışıyorum.

664
00:26:29,457 --> 00:26:31,981
Tamam, sanırım buldum
harika bir yer.

665
00:26:33,374 --> 00:26:34,680
gerçekten ihtiyacım yok
yardımın Matt.

666
00:26:34,723 --> 00:26:36,769
Yapmadığını biliyorum.
ama burası mükemmel.

667
00:26:36,812 --> 00:26:38,379
bence sen sadece
onu görmem lazım.

668
00:26:38,422 --> 00:26:40,511
Beş dakika
hastaneden.

669
00:26:40,555 --> 00:26:42,513
Soracaksın
Isabel veya Eric için.

670
00:26:44,385 --> 00:26:46,039
Bu gerçekten çok tatlıydı.
bu arada.

671
00:26:46,082 --> 00:26:46,996
Neydi?

672
00:26:47,040 --> 00:26:48,911
Ne dedin
o çifte.

673
00:26:48,955 --> 00:26:50,260
Tatlı.

674
00:26:53,699 --> 00:26:55,091
[çocuklar bağırıyor]

675
00:27:00,009 --> 00:27:01,228
[tren düdüğü ötüyor]

676
00:27:12,587 --> 00:27:13,849
Merhaba.

677
00:27:17,548 --> 00:27:19,028
MERHABA!

678
00:27:19,072 --> 00:27:20,247
MERHABA.

679
00:27:20,290 --> 00:27:21,640
Hoş geldiniz
Sonsuza Kadar Genç Kalbine.

680
00:27:21,683 --> 00:27:22,684
Burası muhteşem!

681
00:27:22,728 --> 00:27:24,599
hiç görmedim
buna benzer bir şey.

682
00:27:24,643 --> 00:27:25,731
Kesinlikle.

683
00:27:25,774 --> 00:27:26,819
Sen Isabel misin?

684
00:27:26,862 --> 00:27:28,734
Matt Crawford
uğramamı önerdi.

685
00:27:28,777 --> 00:27:30,692
Ah, doğru, evet
sen Jenny olmalısın.

686
00:27:30,736 --> 00:27:31,998
Evet!

687
00:27:32,041 --> 00:27:32,999
Tanıştığıma memnun oldum.

688
00:27:33,042 --> 00:27:34,217
Sen de.

689
00:27:34,261 --> 00:27:35,871
Peki mekan burası mı?

690
00:27:35,915 --> 00:27:37,003
Evet.

691
00:27:37,046 --> 00:27:38,265
sana verirdim
büyük tur,

692
00:27:38,308 --> 00:27:41,964
ama gördüğünüz gibi
büyük ve mutlu bir yer.

693
00:27:42,008 --> 00:27:43,009
Ah, söyleyeceğim.

694
00:27:44,140 --> 00:27:45,620
Şimdi, kira bedeliniz...?

695
00:27:45,664 --> 00:27:47,927
Sizin için %50 indirim yapabiliriz.

696
00:27:47,970 --> 00:27:49,711
Bu bizim aile indirimimiz.

697
00:27:49,755 --> 00:27:50,756
Matt ve ben değiliz...

698
00:27:50,799 --> 00:27:53,802
Ah, hayır, ben...
Ben Matt'in kız kardeşiyim.

699
00:27:53,846 --> 00:27:55,108
Bundan bahsetmedi mi?

700
00:27:55,151 --> 00:27:56,675
O yapmadı
bundan bahset.

701
00:27:56,718 --> 00:27:57,763
Yapmadı.

702
00:27:57,806 --> 00:27:59,025
Çok hoştu
kısa konuşma.

703
00:27:59,068 --> 00:28:01,288
biraz kızgınım
aslında kardeşine.

704
00:28:01,331 --> 00:28:02,506
Ah, sen insanlardan mısın?

705
00:28:02,550 --> 00:28:03,638
bırakması gerektiğini
hastaneden mi?

706
00:28:03,682 --> 00:28:05,988
Hayır, hayır.
ama benim amirim

707
00:28:06,032 --> 00:28:07,468
ve sonra gitti

708
00:28:07,511 --> 00:28:09,644
ve bütçeyi kestik
bu parti için.

709
00:28:09,688 --> 00:28:10,732
Yani deniyor
sana yardım etmek için.

710
00:28:10,776 --> 00:28:12,865
Evet sanırım

711
00:28:12,908 --> 00:28:15,084
ama gerçekten yapmamasını tercih ederim.

712
00:28:15,128 --> 00:28:17,608
beni mi istedin
sizden tam ücret talep etmek için mi?

713
00:28:17,652 --> 00:28:19,132
Hayır,
lütfen yapma.

714
00:28:19,175 --> 00:28:21,743
Bu...
Bu mükemmel.

715
00:28:21,787 --> 00:28:23,832
[sessizce konuşuyor]

716
00:28:28,445 --> 00:28:30,839
[Jenny]: Ah, hey,
bana bir dakika verebilir misin?

717
00:28:30,883 --> 00:28:33,494
Ah evet.
İhtiyacınız varsa iki tane alın.

718
00:28:33,537 --> 00:28:34,625
Teşekkürler.

719
00:28:35,714 --> 00:28:37,280
Hey.

720
00:28:37,324 --> 00:28:38,281
Hey!

721
00:28:41,067 --> 00:28:42,242
sana söylemeni istedim

722
00:28:42,285 --> 00:28:44,244
gittiğim
Bugün Forever Young At Heart'a,

723
00:28:44,287 --> 00:28:45,158
ve haklısın.
Mükemmel.

724
00:28:45,201 --> 00:28:46,246
Evet. İyi.

725
00:28:46,289 --> 00:28:47,551
düşündüm
öyle olacağını.

726
00:28:47,595 --> 00:28:49,162
Bu yüzden sana teşekkür etmek istedim
tavsiye için

727
00:28:49,205 --> 00:28:50,293
ve indirim için.

728
00:28:50,337 --> 00:28:51,338
Rica ederim.

729
00:28:51,381 --> 00:28:52,295
Ve sonra istiyorum
sadece sana sormak için

730
00:28:52,339 --> 00:28:54,341
lütfen bana yardım etmeyi bırak.

731
00:28:56,169 --> 00:28:57,823
Tamam... neden olmasın?

732
00:28:57,866 --> 00:29:00,042
Çünkü ortalık karıştı.
Sorun yarattın...

733
00:29:00,086 --> 00:29:01,217
Bir saniye bekle.
Ben hiçbir şey yaratmadım.

734
00:29:01,261 --> 00:29:02,349
Ama sanırım
buna sahip çıkman gerektiğini

735
00:29:02,392 --> 00:29:03,132
denemek yerine
telafi etmek için.

736
00:29:03,176 --> 00:29:04,786
Vay. Tamam aşkım.

737
00:29:04,830 --> 00:29:08,181
Tamam anladım sen öylesin
iradeli ve tutkulu

738
00:29:08,224 --> 00:29:08,921
şeyler hakkında
önemsediğin.

739
00:29:08,964 --> 00:29:10,139
az önce kaçırdım

740
00:29:10,183 --> 00:29:11,662
bütün "dünya dönüyor"
etrafımda" meselesi.

741
00:29:11,706 --> 00:29:12,794
Bu ne anlama geliyor?

742
00:29:12,838 --> 00:29:14,013
Jenny, bak,

743
00:29:14,056 --> 00:29:15,710
senden yoruldum
kendimi kötü hissettirmeye çalışıyorum

744
00:29:15,754 --> 00:29:17,146
yapmam gerekeni yaptığım için

745
00:29:17,190 --> 00:29:19,105
hastane ne için
yapmam için bana görev verdi.

746
00:29:19,148 --> 00:29:20,584
kesmem lazım
bütçe,

747
00:29:20,628 --> 00:29:21,847
ve üzgünüm

748
00:29:21,890 --> 00:29:23,065
arkadaşın Alice,
işini kaybediyor...

749
00:29:23,109 --> 00:29:24,371
O çok fazla
bir arkadaştan daha fazlası.

750
00:29:24,414 --> 00:29:25,372
Bu gerçekten kötü bir şey,

751
00:29:25,415 --> 00:29:26,547
ama Alice'i hedef almıyorum.

752
00:29:26,590 --> 00:29:27,548
Seni hedef almıyorum.

753
00:29:27,591 --> 00:29:28,897
Kimseyi hedef almıyorum.

754
00:29:28,941 --> 00:29:31,421
Verilere baktım,
Ne yapmam gerektiğini gördüm

755
00:29:31,465 --> 00:29:33,162
ve ben yaptım.

756
00:29:33,206 --> 00:29:36,905
Evet.
Verilere baktınız.

757
00:29:36,949 --> 00:29:38,820
Alice'in hepsi bu mu?

758
00:29:38,864 --> 00:29:39,778
Ben bu muyum?

759
00:29:39,821 --> 00:29:41,780
Vay.

760
00:30:03,802 --> 00:30:04,715
Beklettiğim için özür dilerim.

761
00:30:04,759 --> 00:30:05,673
Ah, endişelenme.

762
00:30:08,502 --> 00:30:09,546
Her zaman sevdim
senin ve Bob'un resmi.

763
00:30:10,896 --> 00:30:13,637
Ah evet.
Ben de.

764
00:30:13,681 --> 00:30:17,554
Bu bizim "beni süpürdü" sözündendi
ayaklarımın yerden kesilmesi" aşaması.

765
00:30:17,598 --> 00:30:19,121
Evet, şaka yapmıyorum.

766
00:30:19,165 --> 00:30:21,471
Bu bir çifte benziyor
aşık deli.

767
00:30:24,257 --> 00:30:26,215
Sen ve babam hiç
birbirinize bu kadar mı deli oluyorsunuz?

768
00:30:28,522 --> 00:30:30,045
Babanı sevdim.

769
00:30:30,089 --> 00:30:31,481
Yıkılmıştım
onu kaybettiğimde.

770
00:30:33,832 --> 00:30:35,877
gerçekten diliyorum
Onu tanıyor olabilirdim.

771
00:30:35,921 --> 00:30:38,314
Sen yapardın
onu da seviyordum.

772
00:30:38,358 --> 00:30:42,318
O aşkı yaşayabilmek için,
ve sonra Bob'a sahip ol...

773
00:30:42,362 --> 00:30:43,493
İnanılmaz derecede şanslıyım.

774
00:30:43,537 --> 00:30:45,756
Evet.

775
00:30:45,800 --> 00:30:47,584
merak ediyorum
eğer o kadar şanslı olursam.

776
00:30:47,628 --> 00:30:49,325
Elbette yapacaksın
eğer istersen.

777
00:30:49,369 --> 00:30:51,980
Bunu bilmiyorum.

778
00:30:52,024 --> 00:30:53,373
Yaşlandıkça,

779
00:30:53,416 --> 00:30:55,288
daha çok hissediyorum
sanki işimle evliyim.

780
00:30:55,331 --> 00:30:57,290
Peki, eğer istediğin buysa,

781
00:30:57,333 --> 00:30:59,596
yanlış bir şey yok
bununla.

782
00:30:59,640 --> 00:31:02,121
Hadi gidelim.
Mağaza saat 8:00'de kapanıyor.

783
00:31:02,164 --> 00:31:03,339
Mükemmel bir hediye, değil mi?

784
00:31:03,383 --> 00:31:04,558
öyle düşünüyorum

785
00:31:04,601 --> 00:31:05,602
ama sana izin vereceğim
kendiniz karar verin.

786
00:31:05,646 --> 00:31:06,560
Bekleyemiyorum.

787
00:31:10,085 --> 00:31:11,173
Ne yapıyorsun?
Ben küçükken,

788
00:31:11,217 --> 00:31:12,522
hemen sonra
sen ve Bob evliydiniz,

789
00:31:12,566 --> 00:31:14,350
beni alışverişe götürdü
doğum günüm için,

790
00:31:14,394 --> 00:31:15,438
ve bana söyledi

791
00:31:15,482 --> 00:31:16,570
Yapabilirdim
istediğim herhangi bir şey.

792
00:31:16,613 --> 00:31:17,658
Bunu hatırlıyorum.

793
00:31:17,701 --> 00:31:19,051
Yani ben meşgulken

794
00:31:19,094 --> 00:31:21,096
hangisi olduğunu anlamaya çalışıyorum
Alacağım Küçük Midillim,

795
00:31:21,140 --> 00:31:23,359
büyülenmişti
bu tren setiyle,

796
00:31:23,403 --> 00:31:24,447
ve bana söyledi

797
00:31:24,491 --> 00:31:25,535
hepsi buydu
o hiç istedi

798
00:31:25,579 --> 00:31:26,623
o çocukken,

799
00:31:26,667 --> 00:31:28,277
ama ailesi
bunu karşılayamadım.

800
00:31:28,321 --> 00:31:29,278
Hayır, eminim
yapamazlardı.

801
00:31:29,322 --> 00:31:30,540
Yani bir nevi öyle hissediyorum

802
00:31:30,584 --> 00:31:32,586
yapıyor olurdun
çocukluk hayalim gerçek oldu

803
00:31:32,629 --> 00:31:33,848
biliyorsun,

804
00:31:33,892 --> 00:31:36,024
ve ne olurdu
Noel için daha özel

805
00:31:36,068 --> 00:31:37,286
bundan mı?

806
00:31:38,418 --> 00:31:39,288
Bunu alacağız.

807
00:31:42,770 --> 00:31:44,728
Ne yapıyorsun?
Bob'u nasıl tutacaksın?

808
00:31:44,772 --> 00:31:45,947
bunu görmekten
Noel'den önce mi?

809
00:31:45,991 --> 00:31:48,602
[Kate]: Yaptım
özel bir saklanma yeri.

810
00:31:48,645 --> 00:31:50,343
düşünüyordum

811
00:31:50,386 --> 00:31:51,997
o konuşma hakkında
daha önce yapmıştık.

812
00:31:53,433 --> 00:31:55,565
Sizce
İşimle evliyim?

813
00:31:57,480 --> 00:31:58,481
Yapıyor musun?

814
00:31:58,525 --> 00:31:59,700
Bilmiyorum.

815
00:32:01,789 --> 00:32:03,008
Yani işimi seviyorum.

816
00:32:03,051 --> 00:32:04,748
Biliyor musun, bu ne
Her zaman yapmak istediğim şey

817
00:32:04,792 --> 00:32:07,012
ama...

818
00:32:07,055 --> 00:32:08,230
bazen hissediyorum
daha fazlası olması gerektiği gibi.

819
00:32:08,274 --> 00:32:09,318
Peki...

820
00:32:10,493 --> 00:32:11,625
çıkıyor musun?

821
00:32:11,668 --> 00:32:14,454
HAYIR! Hayır.

822
00:32:14,497 --> 00:32:16,586
Demek istediğim, öyle değil
Biri bana çıkma teklif ediyor, o yüzden...

823
00:32:16,630 --> 00:32:18,545
Peki, bu
21. yüzyıl, Jenny.

824
00:32:18,588 --> 00:32:20,025
Sormayı yapabilirsiniz.

825
00:32:20,068 --> 00:32:21,852
Evet, eğer olsaydı
gerçekten hoşlandığım biri

826
00:32:21,896 --> 00:32:23,071
Muhtemelen yapardım

827
00:32:23,115 --> 00:32:26,683
ama... yok.

828
00:32:26,727 --> 00:32:29,643
Aşkın çok komik bir yolu vardır
sana gizlice yaklaşmaktan,

829
00:32:29,686 --> 00:32:31,819
ve eğer tutarsan
kalbin açık,

830
00:32:31,862 --> 00:32:33,734
bu sizi şaşırtabilir.

831
00:32:40,175 --> 00:32:41,611
[Jenny]: Evet.

832
00:32:43,004 --> 00:32:43,962
Bu harika.

833
00:32:44,005 --> 00:32:46,965
Tamam, teşekkür ederim.

834
00:32:47,008 --> 00:32:48,923
randevum var
yarın potansiyel bir yemek şirketi.

835
00:32:48,967 --> 00:32:50,316
Francisco.

836
00:32:50,359 --> 00:32:51,882
Ah. "Francisco" kim?

837
00:32:51,926 --> 00:32:53,884
Sadece "Francisco."

838
00:32:53,928 --> 00:32:56,061
Bu iyi, evet!
Onun hakkında ne duydun?

839
00:32:56,104 --> 00:32:57,584
Walt.

840
00:32:57,627 --> 00:32:59,586
Yemek yaptığını söyledi
arkadaşlarından birinin düğününde

841
00:32:59,629 --> 00:33:01,022
ve çok lezzetliydi.

842
00:33:04,939 --> 00:33:07,159
Bunların hepsi Alice için mi?

843
00:33:07,202 --> 00:33:08,334
Evet.

844
00:33:08,377 --> 00:33:10,640
E-posta gitti,
mesela iki gün önce!

845
00:33:10,684 --> 00:33:13,034
O popüler bir bayan.

846
00:33:13,078 --> 00:33:14,949
biz gidiyoruz
büyük bir ağaca ihtiyacım var.

847
00:33:14,993 --> 00:33:16,037
Ah evet.

848
00:33:16,081 --> 00:33:19,562
Goji fasulyesi, nane,
ve kabak çekirdeği.

849
00:33:19,606 --> 00:33:21,695
Şimdi, bu sana bir tat verecek
yemeği nasıl hazırladığımı

850
00:33:21,738 --> 00:33:22,957
tahmin edemiyorum

851
00:33:23,001 --> 00:33:24,089
ne servis edilecek
partinizin gecesi.

852
00:33:24,132 --> 00:33:26,221
Peki set menü yok mu?

853
00:33:26,265 --> 00:33:27,657
Hangi malzemelere bağlı
gününde mevcuttur.

854
00:33:27,701 --> 00:33:31,183
Mevsimsel ve taze...
bu benim sloganım.

855
00:33:31,226 --> 00:33:32,749
Kazın.

856
00:33:32,793 --> 00:33:33,968
Teşekkür ederim.

857
00:33:37,450 --> 00:33:39,060
Aman Tanrım!

858
00:33:39,104 --> 00:33:40,714
Bu harika,

859
00:33:40,757 --> 00:33:42,237
ve bu kelimeyi idareli kullanıyorum.

860
00:33:43,499 --> 00:33:44,413
Teşekkür ederim.

861
00:33:47,112 --> 00:33:48,939
Açıkçası çok isteriz
partiye yemek hazırlaman için.

862
00:33:48,983 --> 00:33:50,985
müsait misin
20'sinde mi?

863
00:33:51,029 --> 00:33:52,204
Ah, evet.
İptal durumum vardı.

864
00:33:52,247 --> 00:33:53,596
Bu harika.

865
00:33:56,643 --> 00:33:57,557
Bu benim bütçem.

866
00:34:01,126 --> 00:34:03,258
bunu yapmam mümkün değil
bu küçük şey için.

867
00:34:03,302 --> 00:34:05,260
Çalışmam gereken tek şey bu.

868
00:34:05,304 --> 00:34:06,914
Bu zar zor kapsayacak
benim masraflarım.

869
00:34:06,957 --> 00:34:08,220
Bu...

870
00:34:09,395 --> 00:34:11,049
Bak, bu gerçekten
özel bir grup insan.

871
00:34:11,092 --> 00:34:13,355
Bu...

872
00:34:13,399 --> 00:34:15,096
hemşirelik personeli için
Topluluk Anıtı'nda,

873
00:34:15,140 --> 00:34:16,576
YYBÜ'de.

874
00:34:16,619 --> 00:34:17,620
Bu, şunun kısaltması...

875
00:34:17,664 --> 00:34:19,709
Yenidoğan
Yoğun Bakım Ünitesi.

876
00:34:19,753 --> 00:34:20,623
Evet, kesinlikle.

877
00:34:20,667 --> 00:34:22,582
Topluluk Anıtı'nda mı?

878
00:34:22,625 --> 00:34:24,714
Evet ve elimizde yok
kaynaklar ...

879
00:34:24,758 --> 00:34:25,889
Aa.

880
00:34:27,500 --> 00:34:28,936
Ben çocukken,

881
00:34:28,979 --> 00:34:30,807
küçük kardeşim
orada bir hasta vardı

882
00:34:30,851 --> 00:34:32,200
ve kurtardılar
onun hayatı.

883
00:34:32,244 --> 00:34:33,680
Mm...

884
00:34:33,723 --> 00:34:36,074
Bu bir onur olurdu
partinizi karşılamak için.

885
00:34:36,117 --> 00:34:37,553
-Gerçekten mi?
-Hım-hım.

886
00:34:38,641 --> 00:34:39,599
Teşekkür ederim.

887
00:34:39,642 --> 00:34:40,817
Rica ederim.

888
00:34:42,036 --> 00:34:43,037
Evet,
çok teşekkür ederim.

889
00:34:43,081 --> 00:34:44,082
Bekleyemiyorum!

890
00:34:44,125 --> 00:34:44,995
Ah! Üzgünüm!

891
00:34:46,258 --> 00:34:47,433
-MERHABA.
-MERHABA.

892
00:34:47,476 --> 00:34:49,130
Sensin.

893
00:34:49,174 --> 00:34:50,088
Peki,
Seni takip etmiyorum.

894
00:34:50,131 --> 00:34:51,524
Yemin ederim.

895
00:34:51,567 --> 00:34:52,525
Noel alışverişi yapıyorum.

896
00:34:52,568 --> 00:34:53,569
Ve ben de yeni buluşuyordum

897
00:34:53,613 --> 00:34:54,483
yemek şirketi ile
parti için.

898
00:34:54,527 --> 00:34:56,964
Ah, Francisco'nunki!

899
00:34:57,007 --> 00:34:58,183
Onu tanıyorum.

900
00:34:58,226 --> 00:34:59,401
Teyzemin 60'ıncı yemeğini o hazırlamıştı.

901
00:34:59,445 --> 00:35:01,229
Onun yemeği öne çıkan şeydi
partinin.

902
00:35:03,188 --> 00:35:05,625
Merhaba Jenny Miller...

903
00:35:05,668 --> 00:35:06,843
seni son gördüğümde,

904
00:35:06,887 --> 00:35:08,671
bazı şeyler söyledim
bunun için üzgünüm.

905
00:35:08,715 --> 00:35:10,369
Çizginin dışındaydım.

906
00:35:12,022 --> 00:35:12,980
Belki ben de öyleydim.

907
00:35:13,023 --> 00:35:14,634
Demek istediğim, bu bir mazeret değil.

908
00:35:14,677 --> 00:35:15,678
ama bazen işim

909
00:35:15,722 --> 00:35:17,680
bu beni etkiliyor
duyarsız...

910
00:35:17,724 --> 00:35:18,812
Ya da inanıyorsan
kız kardeşim Isabel,

911
00:35:18,855 --> 00:35:20,161
Fazla hassasım

912
00:35:20,205 --> 00:35:21,945
ve böylece yollar bulmaya çalışıyorum
telafi etmek.

913
00:35:21,989 --> 00:35:24,296
Bir araba dolusu gibi
konserve ürünlerden mi?

914
00:35:24,339 --> 00:35:27,908
Evet, ya da Atatürk çiçeği saklıyorum
zor durumdaki bir genç kız için.

915
00:35:27,951 --> 00:35:30,824
Ben bir genç kız değilim.
ve sıkıntıda değilim.

916
00:35:30,867 --> 00:35:32,130
Bu iyi.

917
00:35:32,173 --> 00:35:33,653
çünkü mızrak dövüşü yapan ejderhalarım
beceriler paslıdır.

918
00:35:35,350 --> 00:35:36,438
Şey...

919
00:35:36,482 --> 00:35:38,788
Peki, yapmalıyım
işe geri dön.

920
00:35:38,832 --> 00:35:39,789
Evet, ben de.

921
00:35:39,833 --> 00:35:41,878
Evet.

922
00:35:41,922 --> 00:35:44,229
-Sen...
-Aynı... şekilde.

923
00:35:46,883 --> 00:35:47,841
[Matt]: Harika.
Yemeği olağanüstü.

924
00:35:47,884 --> 00:35:49,364
Hepsini kullanıyor, mesela
masa eşyaları.

925
00:35:49,408 --> 00:35:50,452
Ve bedeli karşılığında!

926
00:35:50,496 --> 00:35:52,193
Ve o yapıyor
maliyetine mi?

927
00:35:52,237 --> 00:35:53,977
Bu onun için çok cömert bir davranış.

928
00:35:54,021 --> 00:35:55,065
Biliyorum.

929
00:35:55,109 --> 00:35:57,416
Yine de şaşırmadım.

930
00:35:57,459 --> 00:35:59,113
Memorial'da yaptığımız şeyler,

931
00:35:59,157 --> 00:36:02,421
çok derin bir etkileri var
insanların hayatları üzerinde.

932
00:36:02,464 --> 00:36:03,857
Ve kimse bunu daha iyi yapamaz
Alice'ten daha.

933
00:36:03,900 --> 00:36:05,250
Ama yapmıyorlar.

934
00:36:05,293 --> 00:36:06,381
Tamam değilsin
bana inanacak,

935
00:36:06,425 --> 00:36:09,863
ama Alice'in işini kurtarabilseydim,
Yapardım.

936
00:36:09,906 --> 00:36:11,169
Herkesinkini kurtarırdım.

937
00:36:11,212 --> 00:36:13,214
Haklısın.
Sana inanmıyorum.

938
00:36:13,258 --> 00:36:15,216
Dinle Jenny.
gerçek dünyada bazen

939
00:36:15,260 --> 00:36:17,087
yapmak zorundasın
zor kararlar

940
00:36:17,131 --> 00:36:18,088
daha büyük bir iyilik için,

941
00:36:18,132 --> 00:36:19,133
ve her zaman eğlenceli değildir.

942
00:36:19,177 --> 00:36:20,874
Yani sen gerçekçisin
ve ben değilim.

943
00:36:20,917 --> 00:36:21,918
Hayır, hayır.

944
00:36:21,962 --> 00:36:22,876
ne söylüyorum

945
00:36:22,919 --> 00:36:24,138
gördüğün bu mu
senin gerçekliğin

946
00:36:24,182 --> 00:36:26,445
çok belli bir açıdan.

947
00:36:26,488 --> 00:36:27,837
Bu konuda netsin.

948
00:36:27,881 --> 00:36:28,882
Aklını biliyorsun,

949
00:36:28,925 --> 00:36:29,839
ve sen yapışıyorsun
silahlarınıza.

950
00:36:29,883 --> 00:36:30,840
Sen de öyle.

951
00:36:30,884 --> 00:36:32,015
Peki gördün mü?

952
00:36:32,059 --> 00:36:33,887
O kadar da farklı değiliz
Jenny Miller.

953
00:36:36,194 --> 00:36:37,891
Tamam, bende var
senin için ciddi bir soru.

954
00:36:37,934 --> 00:36:38,761
var mı
henüz bir Noel ağacı

955
00:36:38,805 --> 00:36:39,936
Noel partin için mi?

956
00:36:39,980 --> 00:36:42,330
Hayır, gidiyoruz
büyük bir taneye ihtiyaç duymak.

957
00:36:42,374 --> 00:36:45,203
Tamam biliyorum
harika bir ağaç alabileceğiniz yer.

958
00:36:45,246 --> 00:36:46,552
Tabii ki biliyorsun.

959
00:36:46,595 --> 00:36:47,596
Hayır, hayır.

960
00:36:47,640 --> 00:36:48,945
Diyorum ki,

961
00:36:48,989 --> 00:36:51,383
Nereden ulaşabileceğini biliyorum
gerçekten inanılmaz bir ağaç

962
00:36:51,426 --> 00:36:53,211
gerçekten inanılmaz bir fiyata.

963
00:36:53,254 --> 00:36:54,212
Evet?

964
00:36:56,388 --> 00:36:57,911
beni yapacak mısın
nerede diye sor

965
00:36:57,954 --> 00:36:59,695
Hayır, seni yapacağım
onu almak için benimle gel.

966
00:36:59,739 --> 00:37:00,827
Matt...

967
00:37:00,870 --> 00:37:02,481
Haydi,
güzel bir şey yaşıyoruz.

968
00:37:02,524 --> 00:37:03,699
istemiyorum
ivmeyi kırmak için.

969
00:37:03,743 --> 00:37:04,961
[telefon çanları]

970
00:37:05,005 --> 00:37:05,919
Jenny, gelmedim
Topluluğa

971
00:37:05,962 --> 00:37:06,920
düşman edinmek...

972
00:37:08,400 --> 00:37:11,185
özellikle birisi değil
senin gibi.

973
00:37:11,229 --> 00:37:12,273
Benimle gel.
Beni tanı.

974
00:37:12,317 --> 00:37:15,320
Bak ki değilim
çok kötü bir adam.

975
00:37:15,363 --> 00:37:17,757
Ah, bende var
hastaneye geri dönmek için.

976
00:37:17,800 --> 00:37:19,280
Her şey yolunda mı?

977
00:37:19,324 --> 00:37:21,804
Bilmiyorum...
hoşçakal!

978
00:37:21,848 --> 00:37:22,979
Hoşça kal Jenny.

979
00:37:26,331 --> 00:37:27,723
[Jenny]: Merhaba.

980
00:37:27,767 --> 00:37:28,942
Hey, ımm,
Alice'le birlikteler.

981
00:37:32,337 --> 00:37:33,599
[Alice]: Biz de öyle yaptık.

982
00:37:33,642 --> 00:37:35,253
ve tabii ki
ilk çağrımız sendin.

983
00:37:35,296 --> 00:37:36,341
[yavaşça vurur]

984
00:37:36,384 --> 00:37:38,038
Merhaba. buraya geldim
elimden geldiğince hızlı.

985
00:37:38,081 --> 00:37:42,129
sadece yürüyordum
Bradley'ler bunun sayesinde.

986
00:37:42,172 --> 00:37:44,000
Bu James'in kalbi.

987
00:37:44,044 --> 00:37:46,307
Bu yaygın
Prematüre bebeklerle.

988
00:37:46,351 --> 00:37:47,917
Ve doktor
ameliyatı gerçekleştirmek

989
00:37:47,961 --> 00:37:49,919
mutlak en iyisidir.

990
00:37:49,963 --> 00:37:52,487
Bu işlemi yaptı
yüzlerce kez.

991
00:37:52,531 --> 00:37:53,662
Başarılı.

992
00:37:54,968 --> 00:37:57,275
James'in olabileceği en iyi yer
tam burada.

993
00:37:59,799 --> 00:38:01,627
Doktor ne zaman
ameliyatı yap?

994
00:38:01,670 --> 00:38:03,063
Pazartesi sabahı ilk iş.

995
00:38:04,804 --> 00:38:05,718
16'ncı.

996
00:38:07,502 --> 00:38:08,547
Doğum günü.

997
00:38:10,940 --> 00:38:11,898
Orada olabilir miyiz?
James'le mi?

998
00:38:12,986 --> 00:38:14,509
Hayır...

999
00:38:14,553 --> 00:38:16,816
ama seninle olacağım

1000
00:38:16,859 --> 00:38:17,730
her an.

1001
00:38:34,399 --> 00:38:35,835
Elbette.
Meyve suyunu açın.

1002
00:38:39,360 --> 00:38:41,144
Vay!

1003
00:38:41,188 --> 00:38:42,450
Ho, ho, ho!

1004
00:38:42,494 --> 00:38:43,886
[Bob]: Nasıl görünüyor?

1005
00:38:43,930 --> 00:38:45,453
-Efsanevi.
-Başardın Bob.

1006
00:38:47,150 --> 00:38:48,674
Dur bir dakika.
Rudolph nerede?

1007
00:38:49,718 --> 00:38:51,851
Rudolf burada değil mi?

1008
00:38:51,894 --> 00:38:53,026
Hayır, değil.

1009
00:38:53,069 --> 00:38:54,462
Ah, evde olmalı
bir yerde.

1010
00:38:54,506 --> 00:38:55,420
Onu almaya gideceğim.

1011
00:38:57,247 --> 00:38:58,553
Onu nereye sakladın?

1012
00:38:58,597 --> 00:39:00,773
Garajda,
birkaç kutunun arkasında.

1013
00:39:00,816 --> 00:39:02,340
Belki oraya bakmayacak.

1014
00:39:02,383 --> 00:39:03,253
Umabiliriz.

1015
00:39:05,081 --> 00:39:06,953
Noel nasıl
parti planlama?

1016
00:39:06,996 --> 00:39:08,041
Ah, geliyor.

1017
00:39:08,084 --> 00:39:09,564
biz gideceğiz
yarın bir ağaç al.

1018
00:39:09,608 --> 00:39:11,087
Ah, ihtiyacın var
biraz yardım?

1019
00:39:11,131 --> 00:39:12,872
Hayır, işten biri
yardım ediyor.

1020
00:39:12,915 --> 00:39:15,135
Lauren mı?

1021
00:39:15,178 --> 00:39:16,310
Matt.
Adı Matt.

1022
00:39:16,354 --> 00:39:18,660
Matt'ten bahsetmedin.

1023
00:39:18,704 --> 00:39:20,140
İşte bu yüzden
orada çalışmaya yeni başladı.

1024
00:39:20,183 --> 00:39:21,402
YYBÜ'de mi?

1025
00:39:21,446 --> 00:39:23,230
Ticari ilişkiler.

1026
00:39:23,273 --> 00:39:25,014
Onu yeterince iyi tanıyorsun
Zaten bir Noel ağacı satın almak için mi?

1027
00:39:25,058 --> 00:39:26,755
Anne...

1028
00:39:26,799 --> 00:39:28,409
O sadece bir arkadaş.

1029
00:39:28,453 --> 00:39:29,497
Onunla nerede tanıştın?

1030
00:39:29,541 --> 00:39:32,413
Hastanede,
ikimizin de çalıştığı yer.

1031
00:39:32,457 --> 00:39:34,110
Ah. Birisi seni tanıştırdı mı?

1032
00:39:34,154 --> 00:39:35,634
Anne!

1033
00:39:35,677 --> 00:39:36,635
Pardon ben mi soruyorum
çok fazla soru mu var?

1034
00:39:36,678 --> 00:39:38,201
Sence?

1035
00:39:40,856 --> 00:39:42,031
Sizce de öyle değil mi?
Bob harika bir iş mi çıkardı?

1036
00:39:42,075 --> 00:39:44,033
[Jenny]: Evet...

1037
00:39:44,077 --> 00:39:46,645
ve biliyor musun?
Sanırım Rudolph'u özlüyorum.

1038
00:39:46,688 --> 00:39:47,994
Ben de.

1039
00:39:55,871 --> 00:39:59,092
Crawford'un Taşıma ve Teslimatı
hizmetinizdeyiz hanımefendi.

1040
00:40:00,441 --> 00:40:01,877
Bu senin mi?

1041
00:40:01,921 --> 00:40:03,488
Eric'in. Taşımak içindir
tüm o oyun alanı ekipmanı.

1042
00:40:05,272 --> 00:40:06,447
Öyle görünüyor
Everest Dağı'na tırmanabilir.

1043
00:40:06,491 --> 00:40:08,971
Hangisi işe yarayacak
nereye gidiyoruz?

1044
00:40:10,408 --> 00:40:11,583
'Kay, nereye gidiyoruz?

1045
00:40:11,626 --> 00:40:13,062
İçeri girin ve öğrenin.

1046
00:40:22,855 --> 00:40:24,030
Kemerlerinizi bağlayın.

1047
00:40:28,338 --> 00:40:32,342
[♪♪♪]

1048
00:40:39,045 --> 00:40:39,959
Bu çok güzel.

1049
00:40:40,002 --> 00:40:41,221
Biliyorum,

1050
00:40:41,264 --> 00:40:43,658
ve bu sadece bir saat
şehrin dışında.

1051
00:40:43,702 --> 00:40:45,617
Vay. Ben asla
buradaydım.

1052
00:40:45,660 --> 00:40:47,270
Çoğu insan bunu yapmadı.

1053
00:40:47,314 --> 00:40:48,794
Biliyor musun, burada yürüyüş yapardım
ben küçük bir çocukken.

1054
00:40:48,837 --> 00:40:50,360
Güzel görünüyor
alışılmışın dışında

1055
00:40:50,404 --> 00:40:51,753
bir Noel için
ağaç çiftliği ama.

1056
00:40:53,015 --> 00:40:55,322
Kim bir şey söyledi
Noel ağacı çiftliği hakkında mı?

1057
00:40:55,365 --> 00:40:56,976
Beklemek. Ne?

1058
00:40:59,544 --> 00:41:00,719
Ağaç mı kesiyoruz?

1059
00:41:00,762 --> 00:41:03,025
Evet burası
onlarla birlikte sürünüyor.

1060
00:41:03,069 --> 00:41:05,201
Evet ama
bu yasa dışı değil mi?

1061
00:41:05,245 --> 00:41:06,202
Eğer sen
izin var.

1062
00:41:07,987 --> 00:41:10,032
Peki iznimiz var mı?

1063
00:41:10,076 --> 00:41:12,078
Jenny Miller, öyle misin?
beni şimdiye kadar tanımıyor musun?

1064
00:41:13,906 --> 00:41:15,211
Tabii ki iznimiz var!

1065
00:41:15,255 --> 00:41:16,430
Tabii ki iznimiz var.

1066
00:41:19,520 --> 00:41:23,263
Ben de öyle sanıyorum
bunları kullanmak için?

1067
00:41:23,306 --> 00:41:24,612
Yapabilirsin
eğer istersen.

1068
00:41:24,656 --> 00:41:25,744
Yani,
zorunda değilsin.

1069
00:41:25,787 --> 00:41:27,310
Bana izin verebilirsin
bütün işi yap,

1070
00:41:27,354 --> 00:41:28,834
ama sanırım bu olurdu
Karaktersiz, Jenny Miller.

1071
00:41:28,877 --> 00:41:30,096
Şaşırabilirsin.

1072
00:41:30,139 --> 00:41:33,099
olmak isterdim
sana şaşırdım.

1073
00:41:33,142 --> 00:41:34,666
O zaman yine ben olabilirim
tüm işi yapıyor,

1074
00:41:34,709 --> 00:41:36,189
ve sen öylece duruyorsun.

1075
00:41:38,017 --> 00:41:39,671
Haydi bulalım
önce bir ağaç.

1076
00:41:39,714 --> 00:41:41,411
Hangi yöne?

1077
00:41:44,110 --> 00:41:46,808
Sana ne söyleyeyim...

1078
00:41:46,852 --> 00:41:48,462
Bu taraftan gidelim.

1079
00:41:50,029 --> 00:41:51,030
Hiçbir fikrin yok
yılbaşı ağacı nerede bulunur,

1080
00:41:51,073 --> 00:41:52,161
yapıyor musun?

1081
00:41:52,205 --> 00:41:54,686
Hepsi bu kısım
maceranın.

1082
00:41:54,729 --> 00:41:55,948
Elbette.

1083
00:42:34,160 --> 00:42:35,291
[Kate]: Sevgilim Bob,

1084
00:42:35,335 --> 00:42:36,902
son 30 yılda,

1085
00:42:36,945 --> 00:42:39,600
Bütün hayallerimi gerçeğe dönüştürmek için çok çalıştın.

1086
00:42:39,644 --> 00:42:41,167
Bu hediyeyle,

1087
00:42:41,210 --> 00:42:41,863
umarım yapabilirim
senin unutulmuş bir hayalin

1088
00:42:41,907 --> 00:42:43,604
gerçek oldu.

1089
00:42:43,648 --> 00:42:45,214
Seni sonsuza dek seveceğim.

1090
00:42:45,258 --> 00:42:47,173
Kate.

1091
00:42:58,053 --> 00:43:00,490
Bu görünüyor
hoş dolgun.

1092
00:43:03,668 --> 00:43:05,408
Peki buna ne dersin?

1093
00:43:05,452 --> 00:43:06,671
Çok küçük.

1094
00:43:06,714 --> 00:43:08,411
Şekli iyi,
ama çok küçük.

1095
00:43:08,455 --> 00:43:10,936
Şekli iyi.
Çok küçük.

1096
00:43:10,979 --> 00:43:12,024
Tam olarak ne
arıyorsun?

1097
00:43:12,067 --> 00:43:13,242
Biliyor musun?

1098
00:43:13,286 --> 00:43:14,504
Sanırım sadece gidiyorum
ne zaman gördüğümü bilmek.

1099
00:43:15,723 --> 00:43:16,594
İşte burada.

1100
00:43:16,637 --> 00:43:17,986
Şükürler olsun.

1101
00:43:25,603 --> 00:43:28,127
Bu mükemmel olacak!

1102
00:43:28,170 --> 00:43:30,259
Bak, öyle olduğunu düşünmüyor musun?
tamamen beklemeye değer mi?

1103
00:43:31,783 --> 00:43:33,785
[nefes nefese kalır]

1104
00:43:33,828 --> 00:43:38,137
[♪♪♪]

1105
00:43:44,186 --> 00:43:45,753
İyi misin?

1106
00:43:50,715 --> 00:43:51,629
İşte bu.
Sen öldün.

1107
00:44:03,858 --> 00:44:06,469
Merhaba dostum.
nasılsın?

1108
00:44:06,513 --> 00:44:09,385
MERHABA! Bak ne buldum!

1109
00:44:09,429 --> 00:44:11,039
Bak ne buldum.

1110
00:44:11,083 --> 00:44:12,214
Evet. Tamam aşkım.

1111
00:44:19,874 --> 00:44:21,833
Bakalım...

1112
00:44:21,876 --> 00:44:23,878
Hadi buna bir bakalım.

1113
00:44:24,966 --> 00:44:26,707
Tamam aşkım.

1114
00:44:26,751 --> 00:44:28,187
Peki...

1115
00:44:29,928 --> 00:44:36,543
♪ ...Aşk her yerde

1116
00:44:36,586 --> 00:44:40,503
♪ Aşk her yerde

1117
00:44:40,547 --> 00:44:43,202
[♪♪♪]

1118
00:44:43,245 --> 00:44:46,771
♪ Aşk her yerde

1119
00:44:54,822 --> 00:44:56,128
[Jenny]: İnanamıyorum

1120
00:44:56,171 --> 00:44:57,433
yapabildiğimizi
o ağacı kamyona taşımak için.

1121
00:44:57,477 --> 00:44:58,739
Bu bir takım çalışmasıdır.

1122
00:44:58,783 --> 00:44:59,740
Ve güçlü halatlar.

1123
00:44:59,784 --> 00:45:00,741
Güçlü halatlar.

1124
00:45:00,785 --> 00:45:01,829
Bu arada,

1125
00:45:01,873 --> 00:45:03,091
bu sıcak çikolata
inanılmaz.

1126
00:45:03,135 --> 00:45:04,049
-Sağ?
-Evet.

1127
00:45:04,092 --> 00:45:05,441
Bu harika.

1128
00:45:05,485 --> 00:45:07,443
Babam beni alırdı
Çocukken yürüyüşe çıkmak için.

1129
00:45:07,487 --> 00:45:08,401
Beni buraya getirirdi
eve giderken.

1130
00:45:08,444 --> 00:45:10,142
Rüşvet olarak kullanıldı.

1131
00:45:10,185 --> 00:45:11,056
sen değilsin
bir yürüyüşçü, değil mi?

1132
00:45:11,099 --> 00:45:12,579
Mm-mm.

1133
00:45:12,622 --> 00:45:14,233
Yani artık öyleyim.
Yürüyüş yapmayı seviyorum.

1134
00:45:14,276 --> 00:45:15,843
Yürüyüş yapmayı daha çok seviyorum
Sıcak çikolatayı severim

1135
00:45:15,887 --> 00:45:18,977
ama... sanırım öyleydi
başından beri onun planı.

1136
00:45:19,020 --> 00:45:20,761
Akıllı adam.

1137
00:45:20,805 --> 00:45:21,849
Süper akıllı bir adamdı.

1138
00:45:23,546 --> 00:45:24,460
Onu özledim.

1139
00:45:25,810 --> 00:45:26,767
Ah, gitti mi?

1140
00:45:26,811 --> 00:45:28,769
Evet, o...

1141
00:45:28,813 --> 00:45:30,684
o vefat etti
birkaç yıl önce.

1142
00:45:30,728 --> 00:45:31,772
Üzgünüm.

1143
00:45:31,816 --> 00:45:33,643
Sorun değil.
Bu yüzden geri döndüm.

1144
00:45:33,687 --> 00:45:35,428
Annemin yanında olmak için geri döndüm
ve kız kardeşim Isabel.

1145
00:45:35,471 --> 00:45:36,559
Neredeydin?

1146
00:45:36,603 --> 00:45:38,039
Boston'daydım.

1147
00:45:38,083 --> 00:45:39,954
Orada üniversiteye gittim
ve öylece kaldı.

1148
00:45:39,998 --> 00:45:41,303
Özlüyor musun?

1149
00:45:41,347 --> 00:45:43,175
Hayır.

1150
00:45:43,218 --> 00:45:44,089
Bu daha çok benim hızım.

1151
00:45:46,004 --> 00:45:47,962
Peki,
hakkımda yeterli.

1152
00:45:48,006 --> 00:45:49,529
Sırrın ne?
Jenny Miller'ı mı?

1153
00:45:49,572 --> 00:45:52,097
Anne, baba, kardeşler,
evcil hayvanın...

1154
00:45:52,140 --> 00:45:53,446
Ah...

1155
00:45:53,489 --> 00:45:55,274
Ben tek çocuğum.

1156
00:45:55,317 --> 00:45:57,537
Ailem burada yaşıyor.

1157
00:45:57,580 --> 00:45:58,973
Peki, bu benim annem
ve üvey babam.

1158
00:45:59,017 --> 00:46:01,715
Babam-babam öldü
ben bebekken.

1159
00:46:02,977 --> 00:46:04,587
Üzgünüm.

1160
00:46:04,631 --> 00:46:05,675
Sorun değil.
Gençtim.

1161
00:46:05,719 --> 00:46:07,416
Onu hatırlamıyorum.

1162
00:46:07,460 --> 00:46:08,722
Eminim öyledir.

1163
00:46:08,766 --> 00:46:10,550
Eminim öyledir.

1164
00:46:10,593 --> 00:46:13,074
Bilinçli sen değil,
ama bilinçaltı sen.

1165
00:46:13,118 --> 00:46:14,815
sadece düşünüyorum
bebekler çok şey alır.

1166
00:46:17,035 --> 00:46:19,254
Üzgünüm!
Ne biliyorum?

1167
00:46:19,298 --> 00:46:21,213
Bebeklerden bahsediyorum
bir bebek uzmanına.

1168
00:46:21,256 --> 00:46:22,954
Hayır, hayır.
Bence çok şey biliyorsun.

1169
00:46:26,740 --> 00:46:27,697
Elbette.

1170
00:46:27,741 --> 00:46:29,830
Belki de gitmeliyiz

1171
00:46:29,874 --> 00:46:31,919
kız kardeşim kapanmadan önce
Kalbinde Sonsuza Kadar Genç,

1172
00:46:31,963 --> 00:46:33,007
ağacı kaldır.

1173
00:46:34,835 --> 00:46:36,837
Sanırım...
Sanırım gitmeden önce,

1174
00:46:36,881 --> 00:46:38,578
için zamanımız var
belki bir sıcak çikolata daha?

1175
00:46:38,621 --> 00:46:40,014
Hayır,
Yapabileceğimi sanmıyorum.

1176
00:46:40,058 --> 00:46:41,363
Tamam aşkım. Elbette.

1177
00:46:41,407 --> 00:46:42,930
Matt Crawford, öyle değil mi?
beni hiç tanıyor musun?

1178
00:46:45,063 --> 00:46:46,629
Merhaba Sarah.

1179
00:46:46,673 --> 00:46:47,848
alabilir miyiz
iki sıcak çikolata daha lütfen?

1180
00:46:49,894 --> 00:46:52,897
[Isabel]: Güle güle. Hoşçakal. Teşekkür ederim.

1181
00:46:52,940 --> 00:46:54,594
İyi geceler.

1182
00:47:13,308 --> 00:47:14,353
Vay!

1183
00:47:14,396 --> 00:47:15,484
Siz çocuklar,
bu muhteşem görünüyor!

1184
00:47:15,528 --> 00:47:16,921
Evet.

1185
00:47:16,964 --> 00:47:18,487
Bize izin verdiğiniz için teşekkürler
erken ayarlayın.

1186
00:47:18,531 --> 00:47:19,662
Hayır, teşekkür ederim.

1187
00:47:19,706 --> 00:47:22,056
Müşteriler
bunu seveceğim.

1188
00:47:22,100 --> 00:47:23,275
Şimdi, harika olur mu?

1189
00:47:23,318 --> 00:47:25,059
eğer gelirsem
perşembe gecesi,

1190
00:47:25,103 --> 00:47:26,234
partiden önceki gece,
kurmak için?

1191
00:47:26,278 --> 00:47:27,148
Elbette.

1192
00:47:27,192 --> 00:47:28,149
Ne yapıyorsun?
Harika.

1193
00:47:28,193 --> 00:47:29,107
[Matt]: Eric.

1194
00:47:30,804 --> 00:47:32,284
teşekkür ederim
kredi için.

1195
00:47:32,327 --> 00:47:33,241
Herhangi bir zamanda.

1196
00:47:33,285 --> 00:47:34,634
Elbette.
Abla, görüşürüz.

1197
00:47:34,677 --> 00:47:36,244
Hoşçakal.

1198
00:47:36,288 --> 00:47:37,898
- Tekrar teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.

1199
00:47:37,942 --> 00:47:38,856
İyi geceler.

1200
00:47:38,899 --> 00:47:40,596
Teşekkürler.

1201
00:47:40,640 --> 00:47:42,294
-Yakında görüşürüz!
- Eminim. Dikkatli ol.

1202
00:47:43,469 --> 00:47:45,514
-İşte ceketin.
-Teşekkür ederim.

1203
00:47:45,558 --> 00:47:46,864
Kuyu?

1204
00:47:46,907 --> 00:47:47,908
Bilemiyorum.

1205
00:47:47,952 --> 00:47:49,170
Biliyorum!

1206
00:47:49,214 --> 00:47:50,258
Onların beden dili
bunu söylemek imkansızdır.

1207
00:47:50,302 --> 00:47:51,172
Hoş görünüyor.

1208
00:47:51,216 --> 00:47:52,217
Gerçekten hoş,

1209
00:47:52,260 --> 00:47:53,435
ama sonra tekrar

1210
00:47:53,479 --> 00:47:55,220
kardeşin
gerçekten seçici...

1211
00:47:55,263 --> 00:47:56,177
benim gibi.

1212
00:47:59,485 --> 00:48:02,053
Tamam, pürüzsüz.

1213
00:48:02,096 --> 00:48:03,706
Gerçekten pürüzsüz.

1214
00:48:08,146 --> 00:48:09,582
Ne yapıyorsun?
Bugün için teşekkür ederim.

1215
00:48:09,625 --> 00:48:11,105
Yani beni bulamadın
çok yardımcı olmak için mi?

1216
00:48:11,149 --> 00:48:12,150
Bir ya da iki kez.

1217
00:48:12,193 --> 00:48:14,630
Peki bu dostluk
şansı var mı?

1218
00:48:14,674 --> 00:48:15,893
Bunu göz ardı etmeyeceğim.

1219
00:48:15,936 --> 00:48:17,807
Bu durumda,
paten yapar mısın?

1220
00:48:17,851 --> 00:48:19,940
Peki, almamak
hepsi seninle övünüyor,

1221
00:48:19,984 --> 00:48:22,769
ama ben bir nevi
Buzdan Kaleler-patenlerde harika.

1222
00:48:22,812 --> 00:48:24,945
Kar Tanesi Pisti
ikiye bir özel özelliği var

1223
00:48:24,989 --> 00:48:27,034
Pazartesi geceleri.

1224
00:48:27,078 --> 00:48:28,340
Kaymak için buluşalım.

1225
00:48:28,383 --> 00:48:30,385
Devam edeceğiz
maliyet düşürme serimiz.

1226
00:48:30,429 --> 00:48:31,778
Yapabiliriz.

1227
00:48:31,821 --> 00:48:33,823
Harika, yani...

1228
00:48:33,867 --> 00:48:34,955
seninle orada buluşacağım
Pazartesi 8:00'de mi?

1229
00:48:34,999 --> 00:48:36,217
Tabii, neden olmasın?

1230
00:48:36,261 --> 00:48:37,523
O zaman bu...

1231
00:48:39,264 --> 00:48:40,787
O zaman görüşürüz.

1232
00:48:40,830 --> 00:48:42,876
Hı-hı, o zaman görüşürüz.

1233
00:49:21,480 --> 00:49:22,829
Ah, peki...

1234
00:49:37,061 --> 00:49:38,323
Operasyon mu
genellikle bu kadar uzun sürer mi?

1235
00:49:38,366 --> 00:49:39,933
Evet.

1236
00:49:39,977 --> 00:49:41,456
Bu tamamen normaldir.

1237
00:49:41,500 --> 00:49:43,632
gideceğimizden eminim
her an bir şey duymak.

1238
00:49:44,982 --> 00:49:46,809
Ah!

1239
00:49:46,853 --> 00:49:47,985
Neredeyse unutuyordum.

1240
00:49:49,682 --> 00:49:51,205
Doğum günün kutlu olsun.

1241
00:49:51,249 --> 00:49:52,206
Yapmamalısın
bunu yaptım.

1242
00:49:52,250 --> 00:49:53,207
Çok geç.
Zaten yaptım.

1243
00:49:53,251 --> 00:49:54,165
Teşekkür ederim.

1244
00:49:56,297 --> 00:49:57,168
Ne yapıyorsun?
Bu bir bebek kitabı.

1245
00:49:58,778 --> 00:50:01,128
Resim koyabilirsiniz
James'in orada.

1246
00:50:01,172 --> 00:50:03,609
Düşüncelerinizi yazabilirsiniz
onun büyümesini izlerken.

1247
00:50:03,652 --> 00:50:04,566
Hiç
günlük tuttun mu?

1248
00:50:04,610 --> 00:50:05,654
Hayır.

1249
00:50:05,698 --> 00:50:07,743
Yaptım.
Ortaokul.

1250
00:50:09,093 --> 00:50:10,485
Çok komik
şimdi okuyorum.

1251
00:50:10,529 --> 00:50:12,009
Bütün bu düşünceler
ve duygular

1252
00:50:12,052 --> 00:50:13,662
bunlar çok anıtsaldı
o zaman,

1253
00:50:13,706 --> 00:50:15,664
Ben bile...

1254
00:50:15,708 --> 00:50:17,014
ben bile
artık onları hatırla.

1255
00:50:18,580 --> 00:50:20,669
unutabileceğimi sanmıyorum
şimdi nasıl hissettiğimi.

1256
00:50:20,713 --> 00:50:21,627
Hayır, elbette değil.

1257
00:50:21,670 --> 00:50:24,325
Nasıl yapabildin?

1258
00:50:24,369 --> 00:50:26,284
Ama bunun hakkında yazmak
bunu aşmanıza yardımcı olabilir.

1259
00:50:28,199 --> 00:50:29,852
Kesinlikle geçmeme yardımcı oldu
ortaokul.

1260
00:50:29,896 --> 00:50:32,420
Ortaokul bir ayıydı
bu kesin.

1261
00:50:38,339 --> 00:50:40,776
[Doktor]: Herşey
çok iyi gitti.

1262
00:50:53,920 --> 00:50:55,139
Hey! MERHABA!

1263
00:50:55,182 --> 00:50:57,793
Ah Eric!
Isabel!

1264
00:50:57,837 --> 00:50:59,491
Bunu bilmiyordum arkadaşlar
burada olacaklardı.

1265
00:50:59,534 --> 00:51:01,449
Sürpriz!
Çifte randevu.

1266
00:51:01,493 --> 00:51:02,885
Ah, hayır! Randevu değil.

1267
00:51:02,929 --> 00:51:04,061
Bu bir randevu değil!

1268
00:51:04,104 --> 00:51:05,105
Sağ.

1269
00:51:05,149 --> 00:51:07,064
Matt bana söylüyor

1270
00:51:07,107 --> 00:51:08,587
sen öylesin
inanılmaz bir patenci.

1271
00:51:08,630 --> 00:51:09,805
Görünüşe göre.

1272
00:51:09,849 --> 00:51:11,155
onu görmedim
henüz buzda, yani...

1273
00:51:11,198 --> 00:51:14,027
Matt sana verecek
paranızın karşılığını almak için bir koşu.

1274
00:51:14,071 --> 00:51:15,376
biraz yaptım
üniversitede hokey.

1275
00:51:15,420 --> 00:51:16,464
Biraz?
Tüm eyalet.

1276
00:51:16,508 --> 00:51:18,379
Onu yarışa davet etmeyin.

1277
00:51:18,423 --> 00:51:20,816
Aslında yarışmaya gitmiyordum.

1278
00:51:20,860 --> 00:51:21,730
Sadece kaymaya gidiyordum.

1279
00:51:21,774 --> 00:51:23,080
Bu iyi...

1280
00:51:23,123 --> 00:51:24,951
çünkü seni boğardım
orada.

1281
00:51:26,170 --> 00:51:27,171
Gerçekten mi?
İlginç.

1282
00:51:27,214 --> 00:51:28,998
Ve eldiven
atıldı.

1283
00:51:29,042 --> 00:51:30,565
Aman Tanrım.

1284
00:51:30,609 --> 00:51:31,827
Ne?

1285
00:51:31,871 --> 00:51:33,002
Alice!

1286
00:51:33,046 --> 00:51:34,265
Bu Alice Shelby mi?

1287
00:51:34,308 --> 00:51:36,136
Hemen döneceğim.

1288
00:51:36,180 --> 00:51:37,355
Alice Shelby kim?

1289
00:51:37,398 --> 00:51:39,139
Bu Jenny'nin
işten amir.

1290
00:51:39,183 --> 00:51:40,271
Kovduğun kişi mi?

1291
00:51:40,314 --> 00:51:41,620
Evet.

1292
00:51:41,663 --> 00:51:42,534
Garip.

1293
00:51:44,188 --> 00:51:45,189
MERHABA!

1294
00:51:45,232 --> 00:51:46,712
Jenny!

1295
00:51:46,755 --> 00:51:48,583
bilmiyordum
kayıyorsun!

1296
00:51:48,627 --> 00:51:51,064
Yapmıyorum
ama hep istedim.

1297
00:51:51,108 --> 00:51:52,718
Artık bende
öğrenme zamanı.

1298
00:51:52,761 --> 00:51:54,111
Ah, doğru.

1299
00:51:54,154 --> 00:51:55,286
Burada yalnız mısın?

1300
00:51:55,329 --> 00:51:57,201
Evet. Sen?

1301
00:51:57,244 --> 00:51:59,768
Ben sadece buradayım
bazı arkadaşlarla.

1302
00:51:59,812 --> 00:52:01,030
Ah...

1303
00:52:03,076 --> 00:52:05,122
Matt Crawford mı bu?
Yeni CFO mu?

1304
00:52:05,165 --> 00:52:07,124
Evet, tanışmış mıydınız?

1305
00:52:07,167 --> 00:52:10,518
Hayır. Birisi onu işaret etti
bana kafeteryada,

1306
00:52:10,562 --> 00:52:11,737
ama isterim.
Beni tanıştırın.

1307
00:52:11,780 --> 00:52:13,565
Tamam, tamam.

1308
00:52:13,608 --> 00:52:15,306
Matt mi?

1309
00:52:15,349 --> 00:52:17,699
Eric... Isabel...

1310
00:52:17,743 --> 00:52:18,831
bu Alice'ti.

1311
00:52:18,874 --> 00:52:19,919
MERHABA.

1312
00:52:19,962 --> 00:52:20,746
Ne yapıyorsun?
Tanıştığımıza memnun oldum...

1313
00:52:22,226 --> 00:52:23,531
ve ben gitmiyorum
çekingen olmak Matt.

1314
00:52:23,575 --> 00:52:24,445
Kim olduğunu biliyorum.

1315
00:52:25,968 --> 00:52:27,013
Merhaba Alice.

1316
00:52:28,101 --> 00:52:29,058
[Isabel]:
Alice mi?

1317
00:52:29,102 --> 00:52:30,059
Seninle tanışmak güzeldi.

1318
00:52:30,103 --> 00:52:31,017
Evet.
Tanıştığıma memnun oldum.

1319
00:52:31,060 --> 00:52:31,887
Biz sadece...

1320
00:52:31,931 --> 00:52:34,542
Tamam, iyi eğlenceler.

1321
00:52:34,586 --> 00:52:35,717
Yapmalı mıyım...
Ben de gitmeli miyim?

1322
00:52:35,761 --> 00:52:37,241
Aptal olma.

1323
00:52:37,284 --> 00:52:39,808
Hepimizin var
yapılacak bir iş,

1324
00:52:39,852 --> 00:52:40,896
ve benimkini kaybettim

1325
00:52:40,940 --> 00:52:42,333
sadece çünkü
sen kendi işini yapıyordun.

1326
00:52:42,376 --> 00:52:43,464
Hayat bu,

1327
00:52:43,508 --> 00:52:45,945
ve gerçekten öyleydi
tanıştığıma çok memnun oldum.

1328
00:52:47,816 --> 00:52:50,645
O yüzden şimdi gitmeliyim
eğitmenimi bul,

1329
00:52:50,689 --> 00:52:53,953
ve beni gördüğünde
orada buzun üzerinde...

1330
00:52:53,996 --> 00:52:54,954
gülme.

1331
00:52:54,997 --> 00:52:55,955
Ah...

1332
00:52:59,915 --> 00:53:02,135
Tamam. Vay.

1333
00:53:02,179 --> 00:53:03,049
Biliyorum.
Sana söyledim, o muhteşem.

1334
00:53:03,092 --> 00:53:04,398
Ben bir inananım.

1335
00:53:04,442 --> 00:53:05,660
İkinci düşünceleriniz mi var?
orada mı baltacı adam?

1336
00:53:05,704 --> 00:53:07,140
Çünkü o olabilir
seni kancadan kurtarıyorum,

1337
00:53:07,184 --> 00:53:08,141
ama değilim.

1338
00:53:08,185 --> 00:53:09,229
Evet, görüyor musun?

1339
00:53:09,273 --> 00:53:10,970
Hayal kırıklığına uğrardım
eğer yaptıysan.

1340
00:53:11,013 --> 00:53:13,015
Yani eyaletler arası hokey, öyle mi?

1341
00:53:13,059 --> 00:53:14,887
Uzun zaman önce.

1342
00:53:14,930 --> 00:53:16,410
Oyunumdan çok uzaktayım.

1343
00:53:16,454 --> 00:53:17,803
Peki, öğrenelim.

1344
00:53:21,372 --> 00:53:23,243
Beni yarışta geçemeyeceksin
eğer orada durursan.

1345
00:53:26,768 --> 00:53:29,206
♪ Beni geri ver
bildiğim Noel ♪

1346
00:53:29,249 --> 00:53:33,471
♪ Ağaçtan sarkmak
ve ökseotu ♪

1347
00:53:33,514 --> 00:53:35,473
♪ Seninle orada buluşacağım

1348
00:53:35,516 --> 00:53:38,476
♪ La, la, la, la, la, la, la

1349
00:53:38,519 --> 00:53:40,739
♪ Beni geri ver
özlediğim Noel zamanı ♪

1350
00:53:40,782 --> 00:53:44,656
♪ Tozu süpürün
Old Saint Nick'ten ♪

1351
00:53:44,699 --> 00:53:47,006
♪ Hediyeleri var

1352
00:53:47,049 --> 00:53:50,227
♪ La, la, la, la, la, la, la

1353
00:53:50,270 --> 00:53:52,011
♪ Noel için tek istediğim

1354
00:53:52,054 --> 00:53:58,887
♪ Bütün halkım eve geliyor...

1355
00:53:58,931 --> 00:54:00,324
Üzgünüm!

1356
00:54:00,367 --> 00:54:02,674
♪ Noel için tek istediğim

1357
00:54:02,717 --> 00:54:04,545
♪ Noel mi
bunu biliyorum... ♪

1358
00:54:08,245 --> 00:54:09,681
ben olacağım
yarın ağrıyor.

1359
00:54:09,724 --> 00:54:11,248
Ah, sen ve ben ikimiz de.

1360
00:54:11,291 --> 00:54:13,380
Bu arada,
Beraberlik ilan ediyorum.

1361
00:54:13,424 --> 00:54:16,601
Haydi Eric!
Tamamen kazandım.

1362
00:54:16,644 --> 00:54:18,907
Birinin
ciddi bir inkar içinde.

1363
00:54:18,951 --> 00:54:20,996
Tamam, konuyla ilgili değil
kazanmak ya da kaybetmek.

1364
00:54:21,040 --> 00:54:22,607
Bu yaklaşık
eğleniyorsun.

1365
00:54:22,650 --> 00:54:23,608
Sağ?

1366
00:54:23,651 --> 00:54:24,739
Hayır.

1367
00:54:27,220 --> 00:54:29,875
gerçekten çok eğlendim
hepinizle tanışıyorum,

1368
00:54:29,918 --> 00:54:30,919
ve sana teşekkür etmek istiyorum

1369
00:54:30,963 --> 00:54:32,878
beni devirmediğin için
orada.

1370
00:54:32,921 --> 00:54:34,967
sen olacaksın
yakında bizi geride bırakacak.

1371
00:54:35,010 --> 00:54:36,490
Bundan şüpheliyim.

1372
00:54:36,534 --> 00:54:39,145
ama daha iyiye gidebilirim

1373
00:54:39,188 --> 00:54:42,409
ve gerçekten harikaydı
yeni bir şeyin üstesinden gelmek için.

1374
00:54:42,453 --> 00:54:45,456
Hadi.
Güzellik dinlenmeye ihtiyacım var.

1375
00:54:45,499 --> 00:54:47,066
bende var
hem de eve gitmek için.

1376
00:54:47,109 --> 00:54:49,329
Dudley'nin ihtiyaçları var
yatmadan önce yaptığı yürüyüş.

1377
00:54:49,373 --> 00:54:50,504
Elbette.

1378
00:54:50,548 --> 00:54:51,636
seni göreceğim
sabah.

1379
00:54:51,679 --> 00:54:52,637
Yarın görüşürüz.

1380
00:54:52,680 --> 00:54:54,682
İyi geceler Matt.

1381
00:54:54,726 --> 00:54:56,293
İyi geceler Alice.

1382
00:54:56,336 --> 00:54:58,773
Hadi, seni gezdireceğim
arabana.

1383
00:54:59,905 --> 00:55:02,211
Peki sen çok iyiydin
buz pateninde.

1384
00:55:02,255 --> 00:55:04,213
Mesela Michelle Kwan...

1385
00:55:04,257 --> 00:55:06,128
Evet, değildin
kendin çok kötüsün.

1386
00:55:06,172 --> 00:55:07,347
Teşekkürler.

1387
00:55:07,391 --> 00:55:09,784
Hey, düşünüyordum da...

1388
00:55:09,828 --> 00:55:12,091
ve söylemek istiyorum
sen bir şeysin.

1389
00:55:12,134 --> 00:55:13,353
Ben veriyordum
çok fazla düşünce

1390
00:55:13,397 --> 00:55:14,223
hastane işine...

1391
00:55:14,267 --> 00:55:15,486
Hey!

1392
00:55:15,529 --> 00:55:16,661
Üzgünüm, hastaneler konusunda.

1393
00:55:16,704 --> 00:55:18,097
Teşekkür ederim.

1394
00:55:18,140 --> 00:55:19,359
Ve farkına vardığım şey

1395
00:55:19,403 --> 00:55:20,708
bu mu
müşteri hizmetindeyiz.

1396
00:55:20,752 --> 00:55:23,668
Aslında biz de içindeyiz
nihai müşteri hizmeti.

1397
00:55:23,711 --> 00:55:24,799
Ne demek istiyorsun?

1398
00:55:24,843 --> 00:55:26,148
Peki, yol

1399
00:55:26,192 --> 00:55:27,933
o doktorlar ve hemşireler
ve personel hastaları tedavi ediyor

1400
00:55:27,976 --> 00:55:29,369
kişisel düzeyde

1401
00:55:29,413 --> 00:55:30,936
o kadar önemli
onlara nasıl davrandıkları gibi

1402
00:55:30,979 --> 00:55:31,893
tıbbi düzeyde.

1403
00:55:31,937 --> 00:55:33,199
Kesinlikle öyle.

1404
00:55:33,242 --> 00:55:35,288
Her şey bununla ilgili
ustaca bir dokunuş ve kocaman bir yürek.

1405
00:55:35,332 --> 00:55:36,594
Elbette öyle.

1406
00:55:36,637 --> 00:55:37,551
Ve bu akşam Alice'le buluşacağım,

1407
00:55:37,595 --> 00:55:40,380
ve sadece birkaç dakikalığına, ben...

1408
00:55:40,424 --> 00:55:42,556
Onun her şeyle ilgili olduğunu görüyorum
usta dokunuş ve kocaman bir yürek.

1409
00:55:42,600 --> 00:55:43,557
Anladım,

1410
00:55:43,601 --> 00:55:45,167
ve onu kaybetmek

1411
00:55:45,211 --> 00:55:47,039
kaybetmek gibi olurdu
bir ömür boyu deneyim

1412
00:55:47,082 --> 00:55:48,736
kaliteli müşteri hizmetlerinde.

1413
00:55:48,780 --> 00:55:50,956
Bu zor olurdu
değiştirmek için.

1414
00:55:50,999 --> 00:55:53,175
Vay.

1415
00:55:53,219 --> 00:55:55,613
Gerçekten yetişmişsin
hastane işiyle ilgili.

1416
00:55:58,529 --> 00:56:00,400
Çok hoş...

1417
00:56:00,444 --> 00:56:02,489
biz kafalarımızı çarpmıyoruz, biliyorsun
ya da en azından o kadar sık değil.

1418
00:56:03,534 --> 00:56:04,578
Evet.

1419
00:56:04,622 --> 00:56:05,666
Baş ağrıları...

1420
00:56:05,710 --> 00:56:06,885
Sanki yeniden hokey oynuyormuş gibi.

1421
00:56:10,889 --> 00:56:12,238
Tamam, gitmem lazım.
Geç oluyor.

1422
00:56:12,281 --> 00:56:13,761
Yarın sabah erkenden.

1423
00:56:13,805 --> 00:56:15,154
Hey, işin bittiğinde
vardiyanızla birlikte,

1424
00:56:15,197 --> 00:56:16,416
belki seni alırım
seni akşam yemeğine çıkarayım mı?

1425
00:56:16,460 --> 00:56:18,549
Belki bitirebiliriz
bu konuşma.

1426
00:56:19,680 --> 00:56:21,160
Evet, bunu isterim.

1427
00:56:21,203 --> 00:56:22,814
Güzel, o zaman bu bir plan.

1428
00:56:22,857 --> 00:56:24,685
Hayır...

1429
00:56:24,729 --> 00:56:26,383
Bu bir randevu.

1430
00:56:28,123 --> 00:56:30,169
[öpücükler]

1431
00:56:30,212 --> 00:56:31,431
Ve seni tamamen tokatladım
bugün o buzun üzerinde.

1432
00:56:31,475 --> 00:56:32,432
[gülüyor]

1433
00:56:32,476 --> 00:56:34,042
İyi geceler Jenny Miller.

1434
00:56:34,086 --> 00:56:35,348
Gece!

1435
00:56:52,104 --> 00:56:53,627
Sabah!

1436
00:56:53,671 --> 00:56:54,759
Günaydın!

1437
00:56:54,802 --> 00:56:55,716
Kahve var.

1438
00:56:55,760 --> 00:56:57,196
Teşekkür ederim.

1439
00:56:57,239 --> 00:56:58,458
Dün gece geç geldin.

1440
00:56:58,502 --> 00:56:59,546
10:00 mu?

1441
00:56:59,590 --> 00:57:00,547
O kadar da geç değil.

1442
00:57:00,591 --> 00:57:02,027
Bu senin için.

1443
00:57:02,070 --> 00:57:05,073
Bu üzücü bir yorum
sosyal hayatımda.

1444
00:57:05,117 --> 00:57:06,423
Bekle,
sosyal hayatın var mı?

1445
00:57:06,466 --> 00:57:08,860
Olabilir.

1446
00:57:08,903 --> 00:57:09,861
Bana her şeyi anlat
ve hiçbir şeyi dışarıda bırakmayın.

1447
00:57:09,904 --> 00:57:11,558
Ah!

1448
00:57:11,602 --> 00:57:12,516
Ondan hoşlanıyorum...

1449
00:57:13,821 --> 00:57:16,998
ve tekrar dışarı çıkıyoruz
bu gece yani...

1450
00:57:17,042 --> 00:57:18,130
nasıl olacağını göreceğiz.

1451
00:57:18,173 --> 00:57:21,568
Vay, seni vahşi, romantik,
aceleci aptallar.

1452
00:57:21,612 --> 00:57:23,178
İstediğimi göz önünde bulundurarak
adamı susturmak

1453
00:57:23,222 --> 00:57:24,397
iki buçuk hafta önce,

1454
00:57:24,441 --> 00:57:27,052
Sanırım taşınıyoruz
yeterince hızlı.

1455
00:57:27,095 --> 00:57:28,880
bence yapmalısın
11:00'den sonra dışarıda kal,

1456
00:57:28,923 --> 00:57:30,142
kanatlarını aç
bir dahaki sefere biraz.

1457
00:57:30,185 --> 00:57:31,273
Aman tanrım!
Bunlar hâlâ geliyor mu?

1458
00:57:31,317 --> 00:57:32,579
Evet... ah, öyleydim
sana soracağım,

1459
00:57:32,623 --> 00:57:35,190
bunları almalı mıyız
zarfın dışında

1460
00:57:35,234 --> 00:57:36,453
onları ağaca tutturmadan önce?

1461
00:57:36,496 --> 00:57:37,366
Aksi takdirde,
Alice'i sonsuza kadar sürecek

1462
00:57:37,410 --> 00:57:39,586
tüm bunları açmak için.

1463
00:57:39,630 --> 00:57:41,153
Bu iyi bir nokta.

1464
00:57:41,196 --> 00:57:42,197
Evet, yap.

1465
00:57:42,241 --> 00:57:43,111
-Tamam aşkım.
-[telefon zilleri]

1466
00:57:44,548 --> 00:57:46,375
Bu Matt mi?

1467
00:57:47,986 --> 00:57:49,509
Hayır... bu Walt.

1468
00:57:49,553 --> 00:57:50,902
Ah.

1469
00:57:50,945 --> 00:57:52,730
Ah, o var
bu gece gece vardiyası

1470
00:57:52,773 --> 00:57:54,383
ama Pop Warner ekibi
o koçluk yapıyor

1471
00:57:54,427 --> 00:57:55,515
sahip oluyor
son maçı,

1472
00:57:55,559 --> 00:57:57,474
bu yüzden benim katılmamı istiyor.

1473
00:57:57,517 --> 00:57:59,040
Lütfen söyle bana
evet demeyeceksin.

1474
00:57:59,084 --> 00:58:00,477
Ne? Elbette öyleyim.

1475
00:58:00,520 --> 00:58:01,521
Randevun ne olacak?

1476
00:58:01,565 --> 00:58:03,480
Randevum bekleyebilir
yarına kadar.

1477
00:58:05,307 --> 00:58:06,526
Tabii eğer
Bu gece çalışmak ister misin?

1478
00:58:06,570 --> 00:58:08,528
Evet.

1479
00:58:08,572 --> 00:58:09,877
Harika bir akşam geçirin
hastanede.

1480
00:58:11,488 --> 00:58:12,314
Teşekkürler.

1481
00:58:13,446 --> 00:58:14,360
[telefon çalar]

1482
00:58:16,449 --> 00:58:18,146
Merhaba.
Bu Michelle Kwan mı?

1483
00:58:18,190 --> 00:58:20,322
[kıkırdar]
Çocukluğumun kahramanı.

1484
00:58:20,366 --> 00:58:21,933
[gülüyor]

1485
00:58:21,976 --> 00:58:24,762
Biliyorsun, ben her zaman daha fazlasıydım
Ben de bir Tara Lipinski hayranıyım.

1486
00:58:24,805 --> 00:58:27,199
Dinle,
Bu akşam yemek yapamam.

1487
00:58:27,242 --> 00:58:28,330
Çalışmam gerekiyor.

1488
00:58:28,374 --> 00:58:30,724
Sorun değil.
Bunun yerine öğle yemeğine ne dersiniz?

1489
00:58:30,768 --> 00:58:32,726
Yapamam.
Annemle öğle yemeği yiyorum.

1490
00:58:32,770 --> 00:58:34,902
Yarın geceye ne dersin?

1491
00:58:34,946 --> 00:58:36,730
Evet, yarın gece.

1492
00:58:36,774 --> 00:58:37,688
Annenle iyi eğlenceler.

1493
00:58:37,731 --> 00:58:38,993
Teşekkür ederim! Hoşçakal.

1494
00:58:54,879 --> 00:58:56,184
[telefon çalar]

1495
00:58:56,228 --> 00:58:57,403
Merhaba?

1496
00:58:57,446 --> 00:59:00,275
Merhaba, deniyorum
Jenny Miller'a ulaşmak için.

1497
00:59:00,319 --> 00:59:01,929
Bu Jenny Miller.

1498
00:59:01,973 --> 00:59:03,757
MERHABA. Benim adım Greg Carter.

1499
00:59:03,801 --> 00:59:04,802
Beni tanımıyorsun

1500
00:59:04,845 --> 00:59:07,718
ama... e-postanı aldım

1501
00:59:07,761 --> 00:59:09,284
Alice Shelby'ninki hakkında
emeklilik partisi.

1502
00:59:09,328 --> 00:59:11,548
Ben onun meleklerinden biriyim.

1503
00:59:11,591 --> 00:59:13,375
Bu harika!
Kart göndermeyi başardınız mı?

1504
00:59:13,419 --> 00:59:14,725
Evet...

1505
00:59:14,768 --> 00:59:15,813
ve sadece merak ettim

1506
00:59:15,856 --> 00:59:16,814
ne zaman gidiyor
Hastane mi?

1507
00:59:17,815 --> 00:59:18,816
Yılın ilki.

1508
00:59:18,859 --> 00:59:19,904
Sizce sorun olmaz mı

1509
00:59:19,947 --> 00:59:22,123
YYBÜ'ye uğrarsam
ondan önce,

1510
00:59:22,167 --> 00:59:24,561
ona bizzat iyi dileklerde bulunmak mı?

1511
00:59:24,604 --> 00:59:26,519
Eminim bunu sevecektir.

1512
00:59:26,563 --> 00:59:28,565
Harika...

1513
00:59:28,608 --> 00:59:29,827
ve bahsetme
herhangi bir şey, tamam mı?

1514
00:59:29,870 --> 00:59:31,263
Sürpriz olmasını istiyorum.

1515
00:59:31,306 --> 00:59:34,353
Greg, bana verdin
harika bir fikir.

1516
00:59:34,396 --> 00:59:35,397
Sana sonra mesaj atacağım.

1517
00:59:35,441 --> 00:59:36,224
Harika.

1518
00:59:40,707 --> 00:59:41,665
[Jenny]: Umarım
sen ve babam bunu başarabilirsiniz

1519
00:59:41,708 --> 00:59:43,188
Noel partisine.

1520
00:59:43,231 --> 00:59:44,450
[Kate]: Düşündüm ki
bütçeniz kısıtlıydı.

1521
00:59:44,493 --> 00:59:46,626
Evet, peki
Bazı köşeleri kesmeyi başardım,

1522
00:59:46,670 --> 00:59:49,368
ve gerçekten sizi istiyorum beyler
Gitmeden önce Alice'le buluşmak için.

1523
00:59:49,411 --> 00:59:50,499
Tamam elbette.

1524
00:59:50,543 --> 00:59:51,500
getireceğim
Noel kurabiyelerim.

1525
00:59:51,544 --> 00:59:53,111
Evet! Hilesi işe yaradı.

1526
00:59:54,765 --> 00:59:56,636
Başlığı altında
"beni ilgilendirmez"

1527
00:59:56,680 --> 00:59:59,639
Noel ağacı alışverişi nasıldı
arkadaşın Matt'le mi?

1528
00:59:59,683 --> 01:00:02,250
Aslında oldukça harika.

1529
01:00:02,294 --> 01:00:05,384
Ormana gittik,
kendi ağacımız var

1530
01:00:05,427 --> 01:00:06,951
ve sonra beni aldı
yol kenarındaki bu lokantaya,

1531
01:00:06,994 --> 01:00:08,256
neredeydik
gerçekten iyi sıcak çikolata.

1532
01:00:08,300 --> 01:00:09,431
Onu tekrar görecek misin?

1533
01:00:11,129 --> 01:00:13,131
Zaten yaptım.

1534
01:00:13,174 --> 01:00:14,393
Dün buz patenine gittik

1535
01:00:14,436 --> 01:00:15,176
ve biz gideceğiz
yarın akşam yemeği için.

1536
01:00:15,220 --> 01:00:17,439
Tamam, bu önemli bir haber.

1537
01:00:17,483 --> 01:00:19,659
Anne, hâlâ yeni başlıyoruz
birbirimizi tanımak için, tamam mı?

1538
01:00:19,703 --> 01:00:21,400
Ve her dakikanın tadını çıkarıyorum
öyle görünüyor ki.

1539
01:00:21,443 --> 01:00:23,184
Evet.

1540
01:00:23,228 --> 01:00:24,490
Evet, ilk başta çarpmalar vardı.

1541
01:00:24,533 --> 01:00:27,667
ama... Bundan gerçekten keyif alıyorum.

1542
01:00:27,711 --> 01:00:28,929
Nasıl biri?

1543
01:00:28,973 --> 01:00:29,974
O komik...

1544
01:00:30,017 --> 01:00:32,672
düşünceli...

1545
01:00:32,716 --> 01:00:34,195
o gerçekten iyi bir patenci,

1546
01:00:34,239 --> 01:00:37,372
ve Lauren asla yorulmadığı için
işaret etmekten,

1547
01:00:37,416 --> 01:00:38,809
O... oldukça yakışıklı.

1548
01:00:40,941 --> 01:00:42,160
Peki ya çarpmalar?

1549
01:00:43,857 --> 01:00:45,424
Sanırım biraz zamanımı aldı
Onun gerçekte kim olduğunu anlamak için.

1550
01:00:45,467 --> 01:00:47,426
Bu adamdan gerçekten hoşlanıyorsun.

1551
01:00:47,469 --> 01:00:48,688
Gerçekten istiyorum.

1552
01:01:02,049 --> 01:01:03,398
[Jenny]: Hey!

1553
01:01:03,442 --> 01:01:04,661
Sen nesin
burada ne işin var?

1554
01:01:04,704 --> 01:01:06,663
Görev için rapor veriyorum.

1555
01:01:06,706 --> 01:01:08,577
Hastalarımız nasıl?

1556
01:01:08,621 --> 01:01:10,797
Kararlı ve uyuyor,

1557
01:01:10,841 --> 01:01:12,190
ve küçük bebek James
iyileşiyor

1558
01:01:12,233 --> 01:01:13,539
herhangi bir bebek gibi
Hiç gördüm.

1559
01:01:13,582 --> 01:01:14,932
Bu harika.

1560
01:01:14,975 --> 01:01:17,717
Ashley'nin yaptığını sanıyordum
Bu gece mezarlık.

1561
01:01:17,761 --> 01:01:19,371
Ona bu gece izin verdim.

1562
01:01:19,414 --> 01:01:20,372
Neden?

1563
01:01:22,461 --> 01:01:23,810
Çünkü hoşuma gidiyor
mezarlık vardiyası.

1564
01:01:23,854 --> 01:01:25,943
Ben her zaman...

1565
01:01:25,986 --> 01:01:27,901
deli olmasam da
isim hakkında.

1566
01:01:27,945 --> 01:01:29,381
[kıkırdar]

1567
01:01:29,424 --> 01:01:31,775
Uygunsuz görünüyor
bir hastane için değil mi?

1568
01:01:31,818 --> 01:01:33,559
Çok sessiz
gecenin bu vakti.

1569
01:01:33,602 --> 01:01:36,170
Huzurlu...

1570
01:01:36,214 --> 01:01:38,433
ve neredeyse unutabilirsin
burasının bir yer olduğunu

1571
01:01:38,477 --> 01:01:40,435
insanlar nerede
hasta ve yaralılar.

1572
01:01:41,915 --> 01:01:43,743
Evet biliyorum
ne demek istiyorsun?

1573
01:01:43,787 --> 01:01:45,223
Ve yılın bu zamanı,

1574
01:01:45,266 --> 01:01:48,661
bana her zaman hatırlatıyor
diğer gece yarısı açıklığında...

1575
01:01:48,705 --> 01:01:50,707
ve Noel'in ne kadar özel olduğunu.

1576
01:01:54,014 --> 01:01:56,364
Bu Noel
acı-tatlı bir his veriyor.

1577
01:01:58,497 --> 01:01:59,716
tatlı

1578
01:01:59,759 --> 01:02:02,762
yeni arkadaşın yüzünden
ticari ilişkilerde mi?

1579
01:02:02,806 --> 01:02:05,243
Ve acı çünkü
yapmaya zorlandığı şey.

1580
01:02:08,637 --> 01:02:10,378
Gitmek istemiyorum Jen.

1581
01:02:10,422 --> 01:02:12,076
Bunu itiraf edeceğim,

1582
01:02:12,119 --> 01:02:13,730
ve kesinlikle hiç hayal etmemiştim
kendim ayrılıyorum.

1583
01:02:14,861 --> 01:02:16,297
Hayır, hiçbirimiz yapmadık.

1584
01:02:16,341 --> 01:02:17,690
Muhtemelen zamanı gelmiştir.

1585
01:02:19,823 --> 01:02:21,781
Daha az alıyorum
Meleklerden yılbaşı kartları

1586
01:02:21,825 --> 01:02:22,739
bu yıl.

1587
01:02:23,740 --> 01:02:25,089
Ah?

1588
01:02:25,132 --> 01:02:26,699
Evet.
Bu bir mesaj sanırım.

1589
01:02:28,440 --> 01:02:29,571
Hayat devam ediyor.

1590
01:02:29,615 --> 01:02:31,965
Yani...

1591
01:02:32,009 --> 01:02:33,314
ben de öyle yapmalıyım.

1592
01:02:33,358 --> 01:02:34,533
Bu sadece doğal bir düzen.

1593
01:02:35,882 --> 01:02:37,101
Bunu bilmiyorum.

1594
01:02:38,755 --> 01:02:39,930
Bu arada,

1595
01:02:39,973 --> 01:02:42,323
kimse sormamasına rağmen
henüz girişimim için,

1596
01:02:42,367 --> 01:02:43,629
eğer yaparlarsa,

1597
01:02:43,672 --> 01:02:45,718
sana tavsiyede bulunacağım
benim yerimi olarak.

1598
01:02:45,762 --> 01:02:48,329
Ne? Ben!

1599
01:02:48,373 --> 01:02:50,462
Hayır, hayır.
Ben nitelikli değilim.

1600
01:02:50,505 --> 01:02:52,594
Elbette öylesin.

1601
01:02:52,638 --> 01:02:54,814
Sen akıllısın
ve kendini adamışsın,

1602
01:02:54,858 --> 01:02:56,381
ve sen şefkatlisin,

1603
01:02:56,424 --> 01:02:57,556
ve hızlısın
ayaklarının üstünde,

1604
01:02:57,599 --> 01:02:58,513
harikasın
insanlarla...

1605
01:02:58,557 --> 01:03:00,124
Tamam, bu kadar yeter.

1606
01:03:00,167 --> 01:03:01,386
Ve kendini geri planda tutmak.

1607
01:03:02,517 --> 01:03:03,649
İyi geceler Alice.

1608
01:03:07,000 --> 01:03:08,175
İyi geceler Jen.

1609
01:03:11,309 --> 01:03:13,050
[tren düdüğü ötüyor]

1610
01:03:13,093 --> 01:03:14,007
[zil çalar]

1611
01:03:14,051 --> 01:03:15,792
Selam.

1612
01:03:17,532 --> 01:03:18,359
Bu yüzden bahse giriyorum
uzun bir vardiyadan sonra,

1613
01:03:18,403 --> 01:03:19,491
açsın.

1614
01:03:19,534 --> 01:03:22,102
Açıkçası sabırsızlanıyordum
yarına kadar.

1615
01:03:22,146 --> 01:03:24,365
[gülüyor]

1616
01:03:24,409 --> 01:03:26,324
Gece yarısı!
Açık bir şey var mı?

1617
01:03:26,367 --> 01:03:27,847
Bizim için var.
Hadi.

1618
01:03:30,545 --> 01:03:32,417
Aman tanrım.

1619
01:03:32,460 --> 01:03:34,985
Ah! Biliyor musun bile
bu şey nasıl sürülür?

1620
01:03:35,028 --> 01:03:37,509
Hayır...

1621
01:03:37,552 --> 01:03:38,553
ama Eric'e söyleme.

1622
01:03:38,597 --> 01:03:39,641
[motor çalışıyor]

1623
01:03:43,558 --> 01:03:45,865
Peki,
hazır mısın?

1624
01:03:47,867 --> 01:03:48,737
[tren düdüğü ötüyor]

1625
01:04:04,449 --> 01:04:06,016
Ne yapıyorsun?
Aman Tanrım, dahası da var.

1626
01:04:06,059 --> 01:04:08,888
[Francisco]: Etoile de Noel...

1627
01:04:08,932 --> 01:04:11,848
Çok güzel.
Teşekkürler Francisco.

1628
01:04:11,891 --> 01:04:13,980
Ah, Maya teyzem,
merhaba diyor.

1629
01:04:14,024 --> 01:04:15,590
Ona merhaba dediğimi söyle.

1630
01:04:15,634 --> 01:04:17,157
-Eğlence.
-Teşekkür ederim.

1631
01:04:17,201 --> 01:04:18,680
Ben bile...
bu...

1632
01:04:18,724 --> 01:04:19,725
Harika görünüyor.

1633
01:04:19,768 --> 01:04:21,074
İnanılmaz.

1634
01:04:21,118 --> 01:04:22,293
Pekala,

1635
01:04:22,336 --> 01:04:23,816
senin ışıkları açık
Noel ağacı...

1636
01:04:23,860 --> 01:04:24,861
beyaz ışıklar,
veya renkli ışıklar?

1637
01:04:24,904 --> 01:04:25,992
Beyaz ışıklar.

1638
01:04:26,036 --> 01:04:27,907
Klasik kız.

1639
01:04:27,951 --> 01:04:29,648
En sevdiğin şey ne?
Noel şarkısı mı?

1640
01:04:29,691 --> 01:04:31,432
"Dünyaya Sevinç."

1641
01:04:31,476 --> 01:04:32,651
"Sessiz Gece."

1642
01:04:32,694 --> 01:04:34,696
Favori Noel
pop şarkısı?

1643
01:04:36,046 --> 01:04:37,003
"Jingle Bell Rock."

1644
01:04:38,483 --> 01:04:39,527
"Küçük St. Nick."

1645
01:04:40,702 --> 01:04:41,660
Favori Noel filmi

1646
01:04:41,703 --> 01:04:42,922
Ah, kolay.

1647
01:04:42,966 --> 01:04:44,576
Harika Bir Hayat.

1648
01:04:44,619 --> 01:04:46,404
Başka bir şey söyleseydin,
Buradan gitmiş olurdum.

1649
01:04:46,447 --> 01:04:49,886
Yeni yıl kararı
asla tutamayacağın?

1650
01:04:49,929 --> 01:04:52,236
Aman tanrım.
Nereden başlamalı?

1651
01:04:52,279 --> 01:04:53,933
Ben de.

1652
01:04:53,977 --> 01:04:56,588
Bir mil uzunluğunda bir liste.

1653
01:04:56,631 --> 01:04:59,156
Yeni yıl kararı
bu yıl yapmayı planladığınız şey nedir?

1654
01:04:59,199 --> 01:05:01,549
Sanırım gidiyorum
bunu kendime saklamak için.

1655
01:05:01,593 --> 01:05:03,812
Muhtemelen iyi bir fikir.

1656
01:05:03,856 --> 01:05:04,901
Uğursuzluk getirmek istemiyorum.

1657
01:05:06,772 --> 01:05:07,686
Bu bir Yeni Yıl
çözünürlük

1658
01:05:07,729 --> 01:05:09,731
saklamayı planladığım şey.

1659
01:05:09,775 --> 01:05:11,342
Ben de.

1660
01:05:26,618 --> 01:05:27,488
Bu iyi bir başlangıç.

1661
01:05:31,101 --> 01:05:35,888
[♪♪♪]

1662
01:05:35,932 --> 01:05:39,631
♪ Yılın en iyi zamanı
sonunda buradayız ♪

1663
01:05:39,674 --> 01:05:40,937
Hadi yapalım!

1664
01:05:40,980 --> 01:05:44,027
♪ 12 günlük aşk
sevgili olanlar için ♪

1665
01:05:44,070 --> 01:05:47,682
♪ Tüm hayallerini sakla
güvenli ve yakın ♪

1666
01:05:47,726 --> 01:05:51,512
♪ Hala çok şey var
yapılacak iş kaldı ♪

1667
01:05:51,556 --> 01:05:56,082
♪ Noel Baba'nın bir şeyi var
senin için ♪

1668
01:05:56,126 --> 01:05:59,564
[♪♪♪]

1669
01:05:59,607 --> 01:06:03,437
♪ Sana hediyem
gördüğün şey bu ♪

1670
01:06:03,481 --> 01:06:07,485
♪ Kalbim sığmıyor
Noel ağacının altında ♪

1671
01:06:07,528 --> 01:06:11,271
♪ Oturup izleyeceğiz
çocuklar şarkı söylüyor ♪

1672
01:06:11,315 --> 01:06:15,319
♪ Ve tüm minnettarlığı hissedin

1673
01:06:15,362 --> 01:06:19,584
♪ Noel Baba'nın bir şeyi var
senin için ♪♪

1674
01:06:22,630 --> 01:06:23,457
Ne yapıyorsun?
Bu inanılmaz.

1675
01:06:23,501 --> 01:06:24,981
Biliyorum.

1676
01:06:25,024 --> 01:06:26,460
Nereden aldın
bunun tarifi?

1677
01:06:26,504 --> 01:06:27,635
ondan
yol kenarındaki küçük lokanta

1678
01:06:27,679 --> 01:06:28,941
Matt ve ben
öğle yemeği yedim,

1679
01:06:28,985 --> 01:06:29,986
gün
ağacı aldık.

1680
01:06:30,029 --> 01:06:31,030
"Matt ve ben."

1681
01:06:31,074 --> 01:06:32,118
sesleri seviyorum
bundan.

1682
01:06:32,162 --> 01:06:33,990
'Tamam, kes şunu.

1683
01:06:34,033 --> 01:06:35,382
Hey, ne vardı
tüm telefon görüşmeleri

1684
01:06:35,426 --> 01:06:37,123
ve bu gece mesaj atıyor musun?

1685
01:06:37,167 --> 01:06:38,168
Sır tutabilir misin?

1686
01:06:38,211 --> 01:06:40,039
Kesinlikle deneyebilirim.

1687
01:06:40,083 --> 01:06:41,649
Söz vermelisin!

1688
01:06:41,693 --> 01:06:43,173
Tamam, söz veriyorum.

1689
01:06:55,098 --> 01:06:56,142
[telefon çanları]

1690
01:07:04,063 --> 01:07:04,977
Merhaba arkadaşlar.

1691
01:07:05,021 --> 01:07:06,239
MERHABA!

1692
01:07:06,283 --> 01:07:08,067
sadece okuyordum
iyi haber.

1693
01:07:08,111 --> 01:07:09,764
Beklenenden daha iyi
kilo alımı.

1694
01:07:09,808 --> 01:07:10,983
[Selena]: Nefes almaya başlıyorum
biraz kendi başına.

1695
01:07:11,027 --> 01:07:12,028
Ben değilim
şaşırdım.

1696
01:07:12,071 --> 01:07:12,854
Zor bir durumun var
küçük adam orada.

1697
01:07:14,291 --> 01:07:15,292
Çok sert olmasa iyi olur.

1698
01:07:15,335 --> 01:07:17,163
Yalnızca önemli olan şekillerde.

1699
01:07:17,207 --> 01:07:18,947
umut etmek çok mu

1700
01:07:18,991 --> 01:07:20,253
ona sahip olabiliriz
Noel için evde misin?

1701
01:07:20,297 --> 01:07:23,735
Umut etmek kötü bir şey değil

1702
01:07:23,778 --> 01:07:26,085
ama buna güvenmezdim.

1703
01:07:26,129 --> 01:07:28,435
Ama unutma,
sahip olacaksın

1704
01:07:28,479 --> 01:07:30,089
bir ömür boyu Noel
bundan sonra.

1705
01:07:30,133 --> 01:07:32,091
Bütün o değerli kalp atışları.

1706
01:07:32,135 --> 01:07:33,005
Milyarlarcası.

1707
01:07:35,007 --> 01:07:37,183
Şu anda,
Sadece onu tutmak istiyorum...

1708
01:07:37,227 --> 01:07:38,663
onu gerçekten tut.

1709
01:07:40,099 --> 01:07:41,361
Olacaksın.

1710
01:07:41,405 --> 01:07:42,232
Evet.

1711
01:07:43,668 --> 01:07:45,887
tamale yaptım
Bu geceki parti için.

1712
01:07:45,931 --> 01:07:47,063
Bir aile geleneği.

1713
01:07:47,106 --> 01:07:48,281
Selena!

1714
01:07:48,325 --> 01:07:49,543
biliyorum
zaten bir yemek tedarikçiniz var,

1715
01:07:49,587 --> 01:07:51,589
ama yaptığı her şey...

1716
01:07:51,632 --> 01:07:52,981
peki, yapılmayacak

1717
01:07:53,025 --> 01:07:54,113
neredeyse aynısıyla
sevgi ve şükran.

1718
01:07:55,506 --> 01:07:56,681
Teşekkür ederim.

1719
01:07:56,724 --> 01:07:58,422
Buzdolabındalar
hemşireler salonunda.

1720
01:07:58,465 --> 01:08:00,206
Walt'a zaten söyledim
onlardan uzak durmak

1721
01:08:00,250 --> 01:08:01,381
bu geceye kadar.

1722
01:08:01,425 --> 01:08:03,079
Akıllı hareket.

1723
01:08:03,122 --> 01:08:04,819
Tamam, peki...

1724
01:08:04,863 --> 01:08:05,690
Seni daha sonra kontrol edeceğim.

1725
01:08:19,573 --> 01:08:20,879
MERHABA!

1726
01:08:20,922 --> 01:08:22,010
MERHABA!

1727
01:08:22,054 --> 01:08:22,968
ne yapıyorsun
öğle yemeği için mi?

1728
01:08:23,011 --> 01:08:24,622
Matt'le buluşacağım.

1729
01:08:24,665 --> 01:08:25,710
Ah, güzel!

1730
01:08:25,753 --> 01:08:27,059
gidiyorum
Kar Tanesi'ne.

1731
01:08:27,103 --> 01:08:28,278
Siz ikiniz istiyor musunuz?
bana katılmak için mi?

1732
01:08:28,321 --> 01:08:30,018
Acıktım...

1733
01:08:30,062 --> 01:08:32,108
ama sen gerçekten
bu paten olayına.

1734
01:08:32,151 --> 01:08:33,631
Evet, kim bilir...

1735
01:08:33,674 --> 01:08:35,502
bugün belki de
rayı bırak.

1736
01:08:35,546 --> 01:08:37,461
Ah! İyi şanlar!

1737
01:08:38,897 --> 01:08:40,246
[Matt]: Evet,
Noel zamanı.

1738
01:08:40,290 --> 01:08:41,813
Kesinlikle haklısın

1739
01:08:41,856 --> 01:08:45,947
ve %5 maaş kesintisi
önemli bir vuruştur.

1740
01:08:45,991 --> 01:08:48,167
eğer olsaydı
bunu yapmanın başka bir yolu,

1741
01:08:48,211 --> 01:08:50,778
bunu yapardık,
ama yok.

1742
01:08:50,822 --> 01:08:52,215
Yani,

1743
01:08:52,258 --> 01:08:54,130
fedakarlıklar yapılmalı
alt çizgiyi korumak için.

1744
01:08:56,132 --> 01:08:57,481
Tamam aşkım.
Tamam, sen de.

1745
01:08:58,525 --> 01:09:00,919
Merhaba Jenny!

1746
01:09:00,962 --> 01:09:01,833
Jenny, ben de tam gidiyordum
gelip seni bulmaya.

1747
01:09:01,876 --> 01:09:03,574
Isabel bana söyledi
yaklaşık...

1748
01:09:04,792 --> 01:09:06,881
öğle yemeğine gidemiyorum
seninle Matt.

1749
01:09:06,925 --> 01:09:08,361
Neden?

1750
01:09:08,405 --> 01:09:09,623
Bu öylece gitmiyor
çalışmak için.

1751
01:09:09,667 --> 01:09:11,190
-Ne?
-Biz.

1752
01:09:13,149 --> 01:09:16,848
Evet, öyle olacağını düşünmüştüm.
ve öyle olmasını umuyordum ama...

1753
01:09:16,891 --> 01:09:17,892
değil.

1754
01:09:17,936 --> 01:09:20,373
Jen... Anlamıyorum.

1755
01:09:20,417 --> 01:09:21,983
Bunu yapamam.

1756
01:09:22,027 --> 01:09:22,984
Tamam aşkım?

1757
01:09:34,213 --> 01:09:37,651
[♪♪♪]

1758
01:09:43,831 --> 01:09:45,181
[Alice nefesini tutar ve çığlık atar]

1759
01:09:52,362 --> 01:09:53,537
İşte buradasın!

1760
01:09:53,580 --> 01:09:54,886
gitmiyorsun
yaşananlara inanmak.

1761
01:09:54,929 --> 01:09:55,887
Teşekkürler.

1762
01:09:57,236 --> 01:09:58,803
İyi misin?

1763
01:09:58,846 --> 01:10:00,239
senin öyle olduğunu sanıyordum
Matt'le öğle yemeği yiyeceğim.

1764
01:10:00,283 --> 01:10:01,632
Artık Matt'le öğle yemeği yemeyeceğiz.

1765
01:10:01,675 --> 01:10:02,894
Matt'le artık hiçbir şey yok.

1766
01:10:02,937 --> 01:10:04,200
Neden, ne oldu?

1767
01:10:05,723 --> 01:10:07,638
Onun hakkında yanılmışım...

1768
01:10:07,681 --> 01:10:09,292
daha doğrusu,
Onun hakkında çok haklıydım

1769
01:10:09,335 --> 01:10:10,380
ilk etapta.

1770
01:10:10,423 --> 01:10:12,556
Siz anladınız
kavgada mı?

1771
01:10:12,599 --> 01:10:13,687
Biliyor musun?

1772
01:10:13,731 --> 01:10:15,036
gerçekten istemiyorum
bunun hakkında konuşmak için.

1773
01:10:15,080 --> 01:10:15,994
Aslında istemiyorum bile
bunun hakkında düşünmek.

1774
01:10:16,037 --> 01:10:17,213
Ben sadece...

1775
01:10:17,256 --> 01:10:18,866
sadece istiyorum
partiye odaklanmak.

1776
01:10:18,910 --> 01:10:21,217
Evet, işte bu
inanmayacaksın.

1777
01:10:21,260 --> 01:10:22,653
Alice az önce çekti
bir sırt kası.

1778
01:10:22,696 --> 01:10:23,828
Ne?

1779
01:10:23,871 --> 01:10:25,264
Evet, buz pateni.
Az önce eve gitti.

1780
01:10:25,308 --> 01:10:26,396
Bu çok kötü.

1781
01:10:26,439 --> 01:10:28,311
Planladığımız parti
bu gece onun için mi?

1782
01:10:28,354 --> 01:10:29,225
O orada olmayacak.

1783
01:10:36,580 --> 01:10:38,451
Belki de sadece yapmalıyız
partiyi ertele.

1784
01:10:38,495 --> 01:10:39,583
Hayır, bunu yapamayız.

1785
01:10:39,626 --> 01:10:40,975
Çok fazla var
hareketli parçalar.

1786
01:10:41,019 --> 01:10:41,933
Çok fazla.

1787
01:10:41,976 --> 01:10:42,890
Az önce elimizde
emin olmak için

1788
01:10:42,934 --> 01:10:43,935
Alice oraya varır.

1789
01:10:43,978 --> 01:10:45,284
nasıl gidiyoruz
bunu yapmak için?

1790
01:10:45,328 --> 01:10:46,590
Şey,

1791
01:10:46,633 --> 01:10:48,418
eğer onu atmak zorunda kalırsam
omzumun üzerinden

1792
01:10:48,461 --> 01:10:49,419
ve onu oraya taşı,

1793
01:10:49,462 --> 01:10:51,551
Bunu yapacağım.

1794
01:10:51,595 --> 01:10:53,945
Görmek? Sorumluluk almak.

1795
01:10:53,988 --> 01:10:55,903
İşte bu yüzden gidiyorsun
harika bir yönetici olmak.

1796
01:10:55,947 --> 01:10:58,297
Ah. Alice mi yaptı
sana bundan bahseder misin?

1797
01:10:58,341 --> 01:10:59,820
Evet. sanırım
bu harika bir fikir,

1798
01:10:59,864 --> 01:11:01,518
ve öyle de
diğer tüm hemşireler.

1799
01:11:01,561 --> 01:11:03,737
Harika.
Baskı yok.

1800
01:11:03,781 --> 01:11:04,782
Matt için üzgünüm.

1801
01:11:05,870 --> 01:11:07,001
Biliyor musun?

1802
01:11:07,045 --> 01:11:08,002
hadi devam edelim
Gözümüz ödülde.

1803
01:11:08,046 --> 01:11:09,830
Hepsi bu
Alice hakkında, tamam mı?

1804
01:11:12,093 --> 01:11:13,225
Sana bir sebep söylemedi mi?

1805
01:11:13,269 --> 01:11:14,313
Hayır. Hiçbir şey.

1806
01:11:17,098 --> 01:11:19,275
Belki gibi geliyor
ayakları üşüdü.

1807
01:11:19,318 --> 01:11:20,885
Ve onu sular altında bıraktım

1808
01:11:20,928 --> 01:11:22,930
patentli olan
Crawford'un büyüsü,

1809
01:11:22,974 --> 01:11:24,497
tam saha basını.

1810
01:11:24,541 --> 01:11:27,326
sanırım
şimdi öğrensen iyi olur

1811
01:11:27,370 --> 01:11:29,546
işler yolunda gitmiyordu
çalışmak için.

1812
01:11:29,589 --> 01:11:31,374
onu yakaladım
harika bir Noel hediyesi.

1813
01:11:47,041 --> 01:11:48,129
Merhaba millet!

1814
01:11:48,173 --> 01:11:49,348
[Dan]: Vay be.

1815
01:11:49,392 --> 01:11:51,350
[Selena]:
Ne muhteşem bir elbise!

1816
01:11:51,394 --> 01:11:53,265
Bu eski şey mi?

1817
01:11:53,309 --> 01:11:55,136
Umarım sizde vardır
partide harika vakit geçiriyorum.

1818
01:11:55,180 --> 01:11:56,224
Teşekkür ederim.

1819
01:11:56,268 --> 01:11:57,487
Açıkçası,
Oraya doğru yola çıkıyorum

1820
01:11:57,530 --> 01:11:59,140
ama...

1821
01:11:59,184 --> 01:11:59,967
bende
son bir iş emri

1822
01:12:00,011 --> 01:12:00,968
mesaim bitmeden önce.

1823
01:12:01,012 --> 01:12:02,013
Bu Ashley.

1824
01:12:02,056 --> 01:12:03,797
O bir parçası
mükemmel mürettebattan

1825
01:12:03,841 --> 01:12:05,756
bu olacak
bu gece bizim için yerinizi alın.

1826
01:12:05,799 --> 01:12:08,585
danıştım
bugün takımla birlikte

1827
01:12:08,628 --> 01:12:11,718
ve konuştum
Pediatri bölümünün başına...

1828
01:12:11,762 --> 01:12:13,198
ve hepimiz karar verdik

1829
01:12:13,241 --> 01:12:15,592
çünkü senin küçük arkadaşın
o kadar iyi gidiyor ki...

1830
01:12:18,203 --> 01:12:20,684
zamanı gelmiş olabilir
kaliteli zaman geçirmek için

1831
01:12:20,727 --> 01:12:22,381
annem ve babamla.

1832
01:12:46,797 --> 01:12:47,711
Teşekkür ederim.

1833
01:12:50,583 --> 01:12:52,324
Mutlu Noeller arkadaşlar.

1834
01:13:01,202 --> 01:13:02,508
[kapıyı çalıyor]

1835
01:13:05,468 --> 01:13:07,426
Kim o, Dudley?

1836
01:13:07,470 --> 01:13:09,385
Ah, sence o kim?

1837
01:13:14,259 --> 01:13:15,913
[kapıyı çalıyor]

1838
01:13:15,956 --> 01:13:17,175
Ah... ah!

1839
01:13:18,568 --> 01:13:20,134
Vay...

1840
01:13:20,178 --> 01:13:21,658
Ah, bak
güzel,

1841
01:13:21,701 --> 01:13:23,137
ama ne
burada ne işin var?

1842
01:13:23,181 --> 01:13:26,271
Ah, ah.
Burada ne yapıyorsun?

1843
01:13:26,314 --> 01:13:27,054
Partide olmalısın.

1844
01:13:27,098 --> 01:13:28,186
biliyorum

1845
01:13:28,229 --> 01:13:29,840
ama sadece istemiyorum
sırtım dışarı çıkıyor

1846
01:13:29,883 --> 01:13:31,407
ortada
herkesin eğlencesinden.

1847
01:13:31,450 --> 01:13:34,235
Ayakta durmak ve yürümek.
Koltuk değneği veya baston yok.

1848
01:13:34,279 --> 01:13:35,323
Not edildi.

1849
01:13:35,367 --> 01:13:36,803
Tamam, anladın
10 dakika

1850
01:13:36,847 --> 01:13:37,761
seninkini koymak
parti elbisesi...

1851
01:13:37,804 --> 01:13:39,066
Haydi çocuklar...

1852
01:13:39,110 --> 01:13:40,720
Veya...

1853
01:13:40,764 --> 01:13:42,983
partiye geliyorsun
onu giyiyorum.

1854
01:13:43,027 --> 01:13:43,941
[Dudley havlıyor]

1855
01:13:45,899 --> 01:13:46,987
Dudley'ninki bile
arkamı döndüm.

1856
01:13:52,471 --> 01:13:55,866
[♪♪♪]

1857
01:14:04,396 --> 01:14:05,441
Noel'i seviyor.

1858
01:14:05,484 --> 01:14:06,659
Kesinlikle öyle.

1859
01:14:06,703 --> 01:14:08,095
Ve şuna bak
güzel dekorasyonlar.

1860
01:14:08,139 --> 01:14:09,445
Eğer yönlendirebilseydim
dikkatin

1861
01:14:09,488 --> 01:14:10,489
bu taraftan...

1862
01:14:10,533 --> 01:14:11,708
Bu nedir...

1863
01:14:20,194 --> 01:14:21,457
Ne yaptın?

1864
01:14:21,500 --> 01:14:22,632
[Walt]: Bazı kişisel
Burada da süslemeler var.

1865
01:14:25,635 --> 01:14:26,679
Bir göz atın.

1866
01:14:28,202 --> 01:14:30,030
Ah, benim...

1867
01:14:30,074 --> 01:14:32,424
Meleklerin durmadı
sana kart gönderiyorum.

1868
01:14:32,468 --> 01:14:33,338
Az önce gönderdiler
başka bir yerde.

1869
01:14:33,381 --> 01:14:34,644
O kadar çok var ki!

1870
01:14:34,687 --> 01:14:36,689
[Jenny]: İnsanlara söyledik
sen gidiyordun,

1871
01:14:36,733 --> 01:14:38,125
ve istediler
sana iyi dilekler dilemek için.

1872
01:14:39,387 --> 01:14:40,476
Bu...

1873
01:14:42,478 --> 01:14:43,391
Vay.

1874
01:14:46,482 --> 01:14:47,613
Ne yapıyorsun?
Şimdi bazı insanlar için

1875
01:14:47,657 --> 01:14:50,747
pek yeterli değildi
kart göndermek için

1876
01:14:50,790 --> 01:14:51,878
yani...

1877
01:14:54,402 --> 01:14:55,273
Alice mi?

1878
01:14:56,579 --> 01:14:59,190
Merhaba, ben Greg Carter.
Alice.

1879
01:14:59,233 --> 01:15:02,628
biraz değiştim
beni son gördüğünden beri.

1880
01:15:02,672 --> 01:15:04,500
Gregory Carter!

1881
01:15:04,543 --> 01:15:05,501
Vay...

1882
01:15:06,893 --> 01:15:07,894
Aman Tanrım,

1883
01:15:07,938 --> 01:15:10,157
hepiniz büyümüşsünüz.

1884
01:15:10,201 --> 01:15:10,984
Teşekkür ederim.

1885
01:15:12,420 --> 01:15:13,421
Çok hoş.
Nasılsın?

1886
01:15:13,465 --> 01:15:15,249
nasılsın
ailen mi?

1887
01:15:15,293 --> 01:15:16,686
Hatırlıyorum...

1888
01:15:16,729 --> 01:15:18,165
bu Rachel
ve Mel, değil mi?

1889
01:15:18,209 --> 01:15:19,602
Sormalısın
onları kendiniz.

1890
01:15:21,517 --> 01:15:23,257
Merhaba!

1891
01:15:23,301 --> 01:15:24,911
Vay, uzun zaman oldu.

1892
01:15:24,955 --> 01:15:27,610
Ah, teşekkür ederim...
geldiğin için.

1893
01:15:27,653 --> 01:15:29,220
[yırtılır] Özür dilerim,
bu sadece...

1894
01:15:29,263 --> 01:15:30,221
Bu büyük bir sürpriz.

1895
01:15:30,264 --> 01:15:31,265
Mutlu tatiller.

1896
01:15:31,309 --> 01:15:32,397
Teşekkür ederim.
Sen de.

1897
01:15:33,833 --> 01:15:34,834
MERHABA!

1898
01:15:34,878 --> 01:15:36,444
Merhaba Zoey.

1899
01:15:36,488 --> 01:15:37,794
Harika görünüyor.

1900
01:15:37,837 --> 01:15:39,360
-Teşekkür ederim.
-Tekrar tebrikler.

1901
01:15:39,404 --> 01:15:41,145
Hiç uyuyor musun?

1902
01:15:41,188 --> 01:15:42,450
Hayır.

1903
01:15:42,494 --> 01:15:44,278
Olması gerektiği gibi.

1904
01:15:44,322 --> 01:15:46,019
Burada olduğunuz için teşekkür ederiz.
Mutlu Noeller.

1905
01:15:46,063 --> 01:15:47,238
Mutlu Noeller.

1906
01:15:47,281 --> 01:15:48,631
Ah!

1907
01:15:52,809 --> 01:15:54,506
Peki hepiniz aileden misiniz?

1908
01:15:54,550 --> 01:15:55,638
bu
küçük kardeşim.

1909
01:15:55,681 --> 01:15:56,813
Ah, ne harika
tesadüf!

1910
01:15:56,856 --> 01:15:58,510
Teşekkür ederim...

1911
01:15:58,554 --> 01:15:59,598
ve hepsine bak
senden!

1912
01:15:59,642 --> 01:16:01,078
Merhaba!

1913
01:16:01,121 --> 01:16:03,341
Beni burada nasıl buldunuz?

1914
01:16:04,951 --> 01:16:07,737
Çok mutlu
seni görmek için.

1915
01:16:07,780 --> 01:16:10,566
Çok mutlu
hepinizi görmek için.

1916
01:16:10,609 --> 01:16:12,089
Mutlu Noeller.

1917
01:16:13,264 --> 01:16:14,918
Merhaba. MERHABA.
Ah, seni hatırlıyorum.

1918
01:16:19,531 --> 01:16:21,707
Burada olduğunuz için teşekkür ederiz.

1919
01:16:21,751 --> 01:16:23,056
İyi iş çıkardın.

1920
01:16:23,100 --> 01:16:25,145
"Biz..."

1921
01:16:25,189 --> 01:16:26,886
ve az önce gönderdik
kelime.

1922
01:16:26,930 --> 01:16:28,627
Bunların hepsi Alice.

1923
01:16:28,671 --> 01:16:30,368
Bütün hayatını geçirdi
bunun üzerinde çalışıyorum.

1924
01:16:33,806 --> 01:16:35,025
MERHABA! Mutlu Noeller.

1925
01:16:35,068 --> 01:16:36,461
Seni hatırlıyorum. Merhaba.

1926
01:16:37,854 --> 01:16:39,595
Ah! Annem ve babam.

1927
01:16:39,638 --> 01:16:41,640
En iyi Noel hediyesi.

1928
01:16:41,684 --> 01:16:42,598
Teşekkür ederim.

1929
01:16:44,469 --> 01:16:45,296
Merhaba millet!

1930
01:16:47,124 --> 01:16:49,866
-Geldiğine çok sevindim!
-Burada olduğum için çok mutluyum.

1931
01:16:49,909 --> 01:16:51,476
tanışmanı istiyorum
gösterinin yıldızı.

1932
01:16:54,479 --> 01:16:55,306
[Jenny gülüyor]

1933
01:16:56,350 --> 01:16:57,656
Bir tane daha, tamam mı?

1934
01:16:57,700 --> 01:17:00,354
Sadece tanışmanı istiyorum
annem ve üvey babam.

1935
01:17:00,398 --> 01:17:01,704
Bu Kate.

1936
01:17:01,747 --> 01:17:03,401
Seninle tanışmak harika.

1937
01:17:03,444 --> 01:17:04,707
Ve Bob.

1938
01:17:04,750 --> 01:17:06,360
Jenny bize söyledi
senin hakkında o kadar çok şey var ki.

1939
01:17:06,404 --> 01:17:08,014
Biz gibi hissediyoruz
seni zaten tanıyoruz.

1940
01:17:09,886 --> 01:17:12,062
Aslında tanışmış mıydık?

1941
01:17:13,150 --> 01:17:14,630
Hayır, sanmıyorum.

1942
01:17:16,588 --> 01:17:18,155
Ah...

1943
01:17:18,198 --> 01:17:19,156
Kate, değil mi?

1944
01:17:19,199 --> 01:17:21,506
Kate...

1945
01:17:21,549 --> 01:17:22,725
Kate Magruder'ı mı?

1946
01:17:22,768 --> 01:17:25,945
Magruder benimdi
ilk kocanın adı.

1947
01:17:25,989 --> 01:17:28,687
O sırada vefat etti
Jenny çok gençti.

1948
01:17:28,731 --> 01:17:30,820
Artık Kate Miller'ım.

1949
01:17:33,083 --> 01:17:35,651
Beni hatırlamazsın
çünkü çok gençtim.

1950
01:17:35,694 --> 01:17:38,784
Ben daha yeniydim
hemşirelik okulundan çıktı.

1951
01:17:38,828 --> 01:17:43,267
Ben çok küçüktüm,
çok çevresel kısım

1952
01:17:43,310 --> 01:17:45,225
takımın
yeni doğmuş bebeğinizi tedavi eden...

1953
01:17:46,923 --> 01:17:48,228
ve seni hatırlıyorum

1954
01:17:48,272 --> 01:17:50,013
çünkü senin küçük Mary'in
ilk bebekti

1955
01:17:50,056 --> 01:17:52,363
aslında öyleydim
kurtarmaya yardımcı olabilir.

1956
01:17:54,278 --> 01:17:56,715
O nasıl?
Vay, nerede o?

1957
01:18:00,676 --> 01:18:02,547
Meryem ismini hiç sevmedim.

1958
01:18:02,590 --> 01:18:04,288
Şey...

1959
01:18:04,331 --> 01:18:07,204
Jennifer benim göbek adım.

1960
01:18:09,119 --> 01:18:10,033
Aman tanrım.

1961
01:18:15,865 --> 01:18:17,910
Her zaman öyle hissettim
meleklerinden biri.

1962
01:18:19,869 --> 01:18:20,696
Artık nedenini biliyorum.

1963
01:18:25,222 --> 01:18:26,571
Bu gece,

1964
01:18:26,614 --> 01:18:27,877
Ben senin meleklerinden biriyim.

1965
01:18:27,920 --> 01:18:29,705
Bu doğru.

1966
01:18:29,748 --> 01:18:31,750
ve biz sadece
Başlarken.

1967
01:18:31,794 --> 01:18:33,578
Yani... sen kal,
tam burada.

1968
01:18:40,411 --> 01:18:42,108
Merhaba millet!

1969
01:18:42,152 --> 01:18:44,328
Hepinize çok teşekkür ederim
geldiğin için.

1970
01:18:44,371 --> 01:18:45,416
[alkış]

1971
01:18:51,117 --> 01:18:53,816
Hepimiz neden burada olduğumuzu biliyoruz...

1972
01:18:53,859 --> 01:18:57,080
Noel'i kutlamak için,
tabii ki...

1973
01:18:57,123 --> 01:18:59,517
ama bir o kadar da

1974
01:18:59,560 --> 01:19:03,608
olağanüstü kutlamak için
Alice Shelby...

1975
01:19:03,651 --> 01:19:05,262
[alkış]

1976
01:19:05,305 --> 01:19:06,089
Hadi...

1977
01:19:09,832 --> 01:19:12,269
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

1978
01:19:12,312 --> 01:19:13,879
Hepinize teşekkür ederim.

1979
01:19:13,923 --> 01:19:15,751
Çok teşekkür ederim.

1980
01:19:17,317 --> 01:19:20,233
Ve Alice'in yaptığı her şey
her birimiz için yaptı.

1981
01:19:20,277 --> 01:19:23,367
Biraz geleneğimiz var
çoğunuzun bildiği gibi YYBÜ'de

1982
01:19:23,410 --> 01:19:25,195
ayrılmalar vesilesiyle.

1983
01:19:26,849 --> 01:19:30,026
Özel Alice'imiz,
sana veda ediyoruz.

1984
01:19:30,069 --> 01:19:33,029
Git tatlı kanatlarını aç
ve uç.

1985
01:19:35,248 --> 01:19:38,077
Seni sonsuza kadar saklayacaktık
keşke yapabilseydik...

1986
01:19:41,080 --> 01:19:44,257
ama şimdi sana sarılmalıyız
elveda...

1987
01:19:51,003 --> 01:19:54,398
ama sen gidiyor olsan da,
unutulmayacaksın.

1988
01:19:55,791 --> 01:19:58,794
Hiçbir zaman gerçekten ayrılmayacağız.

1989
01:19:58,837 --> 01:20:00,621
Sen özelsin sevgili Alice...

1990
01:20:02,710 --> 01:20:05,931
seni çok seviyoruz

1991
01:20:05,975 --> 01:20:09,369
ve her değerli vuruş
kalbinin.

1992
01:20:09,413 --> 01:20:11,981
Teşekkür ederim Jenny.
Teşekkür ederim.

1993
01:20:12,024 --> 01:20:13,547
[alkış]

1994
01:20:25,821 --> 01:20:26,996
Yapabilir miyim?

1995
01:20:27,039 --> 01:20:29,085
Bu?

1996
01:20:30,913 --> 01:20:33,350
Eğer dikkatini çekebilseydim
sadece bir an daha,

1997
01:20:33,393 --> 01:20:34,699
herkes...

1998
01:20:35,918 --> 01:20:38,007
Ben Matt Crawford'um.

1999
01:20:38,050 --> 01:20:39,617
Bu gece burada olmayacaksın.

2000
01:20:39,660 --> 01:20:41,358
Alice'e iyi dilekler diliyorum
yolculuğunun bir sonraki ayağında

2001
01:20:41,401 --> 01:20:42,968
eğer benim için olmasaydı.

2002
01:20:43,012 --> 01:20:43,926
Şey...

2003
01:20:45,492 --> 01:20:46,972
Onun gitmesine izin veren adam benim.

2004
01:20:48,060 --> 01:20:49,322
Biliyorum, biliyorum.

2005
01:20:49,366 --> 01:20:51,281
Bunu Alice'i tanımadan önce yapmıştım.
veya YYBÜ,

2006
01:20:51,324 --> 01:20:53,979
ya da gerçekten herhangi bir şey
Topluluk Anıtı hakkında

2007
01:20:54,023 --> 01:20:55,328
ve orada çalışan insanlar.

2008
01:20:55,372 --> 01:20:56,895
Onlar sadece...

2009
01:20:56,939 --> 01:20:59,115
sen sadece
bana rakamlar...

2010
01:20:59,158 --> 01:21:02,379
veri...

2011
01:21:02,422 --> 01:21:07,123
ama geldiğim biri
gerçekten önemsemek ve hayran olmak

2012
01:21:07,166 --> 01:21:11,388
bana insanları hatırlattı
sayılar veya veriler değildir.

2013
01:21:11,431 --> 01:21:15,914
Yani olma tehlikesiyle karşı karşıya
şimdiye kadarki en kötü parti kakacısı,

2014
01:21:15,958 --> 01:21:18,351
sana söylemem lazım

2015
01:21:18,395 --> 01:21:21,137
Alice'e yardım edemeyeceğimizi
kutlamak

2016
01:21:21,180 --> 01:21:23,748
yolculuğunun bir sonraki ayağı
bu gece...

2017
01:21:23,791 --> 01:21:24,749
üzgünüm...

2018
01:21:26,620 --> 01:21:27,534
çünkü...

2019
01:21:29,058 --> 01:21:30,276
Eğer işini geri istiyorsan
ona sahip olabilirsin.

2020
01:21:31,974 --> 01:21:33,889
Aslında
bıraktığım herkes yapabilir.

2021
01:21:35,412 --> 01:21:36,935
Yönetimle konuştum.
İtiraz ettim,

2022
01:21:36,979 --> 01:21:39,155
ve kıdemli personel
hastanede,

2023
01:21:39,198 --> 01:21:40,896
ve neredeyse bir kişiye,
herkes kabul etti

2024
01:21:40,939 --> 01:21:43,463
%5 maaş kesintisi ile
önümüzdeki yıl için,

2025
01:21:43,507 --> 01:21:44,987
herkesi devam ettirmek için

2026
01:21:45,030 --> 01:21:46,858
bulana kadar
daha hastane dostu bir yol

2027
01:21:46,902 --> 01:21:47,772
biraz para biriktirmek için.

2028
01:21:49,295 --> 01:21:50,993
Peki Alice...
ne diyorsun?

2029
01:21:51,036 --> 01:21:53,517
Sana işini geri verebilir miyim?

2030
01:21:53,560 --> 01:21:54,474
Erken bir Noel hediyesi mi?

2031
01:21:57,608 --> 01:21:59,088
Evet!

2032
01:21:59,131 --> 01:22:00,785
Evet, kesinlikle yapabilirsin.

2033
01:22:00,828 --> 01:22:02,439
[coşkulu alkış]

2034
01:22:07,139 --> 01:22:08,619
Peki sen ne diyorsun?

2035
01:22:08,662 --> 01:22:10,969
Bu partiyi kapatmalı mıyız?
artık gerekli olmadığından,

2036
01:22:11,013 --> 01:22:11,970
ya da parti mi?

2037
01:22:12,014 --> 01:22:13,102
Parti başlasın!

2038
01:22:13,145 --> 01:22:14,668
Ruh budur.

2039
01:22:14,712 --> 01:22:15,756
Herkese Mutlu Noeller!

2040
01:22:15,800 --> 01:22:16,932
[alkış]

2041
01:22:16,975 --> 01:22:18,368
-Çok üzgünüm.
-Teşekkür ederim.

2042
01:22:20,761 --> 01:22:21,937
Bu harika bir hediye.
Teşekkür ederim.

2043
01:22:27,812 --> 01:22:29,161
Umarım Jenny beğenmiştir
onun Noel hediyesi.

2044
01:22:29,205 --> 01:22:30,119
Sizce?

2045
01:22:30,162 --> 01:22:31,207
Evet.

2046
01:22:31,250 --> 01:22:32,208
[Isabel]: Ah, bu benim işaretim.

2047
01:22:33,992 --> 01:22:34,950
Bak, üzgünüm.
Ben öyle demek istemedim...

2048
01:22:42,609 --> 01:22:45,482
Bu şu anlama mı geliyor?
beni tekrar görmek ister misin?

2049
01:22:54,752 --> 01:22:56,014
bunu alacağım
"evet" olarak.

2050
01:22:56,058 --> 01:22:58,408
Evet.

2051
01:22:58,451 --> 01:23:00,149
Bu olacak
şimdiye kadarki en iyi Noel.

2052
01:23:00,192 --> 01:23:02,020
Zaten öyle.

2053
01:23:09,897 --> 01:23:14,902
[♪♪♪]